 |
|
link 24.08.2018 5:20 |
|
Subject: pipe and airbox kit ПОМОГИТЕ перевести PLEASE) moto. Оригинал: pipe and airbox kitКонтекст: Aftermarket parts are a gray area at best, particularly with cruisers. I’m always leery of “performance modifications.” A PIPE AND AIRBOX KITare one thing, especially if the stock parts are included in the deal, but unless you know exactly what you’re getting into, hot rods can lead to serious headaches. http://www.motorcyclecruiser.com/buying-used-bike-checklist#page-10 Мои варианты: Больше склоняюсь почему-то к первому варианту, сам не знаю, почему... Наверное, потому что он и есть правильный? |
|
link 24.08.2018 5:59 |
|
не знаю правильных терминов, но по смыслу "Набор инструментов" однозначно фтопку в этом контексте KIT это комплект деталей/оснастки (даже если деталь по сути одна, она тоже может называться kit потому что почти всегда идет с каким-нибудь крепежом/скобами/болтами/гайками -- для прикручивания как надо) |
|
link 24.08.2018 6:23 |
|
интроъверт, хм! Тогда выходит, что kit можно выбросить, как собаке пятую ногу или телеге пятое колесо? То есть просто выхлопная труба и воздухозаборник. |
| или м.б. в.т. в комплекте с ....? |
| просто выхлопная труба и воздухозаборник в комплекте |
|
похоже, что речь не совсем про ремонт, а про тюнинг (набор аксессуаров для тюнинга ) см. "Assuming your bike isn’t one of the perfect ones, and further assuming that you’d like it to be, a simple ***jet kit or fuel-injection tuner should be all you need to put things right ... ..jet kit normally includes a selection of jets, both main and pilot, a new needle, any needed shims or springs and, most importantly, a full set of installation instructions and jetting guidelines, which should cover a wide range of scenarios from stock to heavily modified. There are also ***kits specifically designed to work with a given manufacturer’s pipe and airbox modifications. These are usually sold or supplied gratis in conjunction with those products" + |
|
да, я это тоже только что обнаружила в немецком гуголе, напр. http://www.ebay.de/b/Airboxes-zum-Auto-Tuning/180471/bn_1598648 или для тюнинга карбюраторов - тоже kit http://www.dzt-power.com/?id=104 |
|
вот еще цитатка "The FX EVO Shroud and Airbox Kit includes graphics for both radiator shrouds and air box sides to give your bike a factory look without breaking the bank" |
| You need to be logged in to post in the forum |