p-all

link 21.08.2018 1:20

Subject: p-all med.

Уважаемые коллеги!
Прошу вашей помощи в переводе данного термина (?), который встретился мне в переводе отчета о результатах биопсии , написанного врачом-корейцем по-английски. Все предложение: "The speciment consists of 2 bone tissue fragments, clinically from pelvis, measuring 1.5 cm in length in the larger one: Block 1 - p-all."
Заранее благодарю за помощь.

dabaska ✉

link 21.08.2018 1:39

"p" - "positive"?

Ying ✉

link 21.08.2018 2:55

Да непохоже, там дальше подробно расписываются все результаты.

Dimpassy ✉

link 21.08.2018 10:29

paraffin-embedded?
блок только один?

Ying ✉

link 22.08.2018 2:15

Блок один, да, и там дальше действительно идет речь о парафине. Что странно, в Интернете это слово не встречается, по крайней мере, в такой форме, а вот в бумажных документах, привозимых нашими пациентами из больниц Кореи, Японии, Сингапура и Китая, я его вижу постоянно. Может, это вообще какое-то сокращение??? Но в словарях сокращений его тоже нет. However, спасибо за идею, Dimpassy!

Dimpassy ✉

link 22.08.2018 5:32

местечковое сокращение, по смыслу на парафин похоже; киньте пару последующих предложений для полного счастья

Ying ✉

link 22.08.2018 6:29

После "Block 1 - p-all" идет раздел
"Preliminary diagnosis:
Bone, ilium, left, CT-guided biopsy:
Metastatic carcinoma with signet ring features.

Further study:
IHC: CK7, CK20, CDX2, TTF-1, ER, PR."

Ying ✉

link 22.08.2018 6:44

И в самом конце документа упоминается: "Delivered 14 paraff. blocks in aggregate".

Dimpassy ✉

link 22.08.2018 6:47

смысл в том, что весь препарат залит в парафин, экспресс-исследования замороженных срезов не выполнялось

Ying ✉

link 22.08.2018 7:14

Большое человеческое спасибо, Dimpassy!

Anatomist ✉

link 22.08.2018 20:27

Здравствуйте. У меня есть такое предположение. Если вообще там речь идет о tissue blocks, а не о чем-нибудь другом. Допустим есть 14 блоков, сделанных из 2-х костных фрагментов. Берут первый блок и режут на 10 срезов, красят и смотрят. Если есть сомнения в диагнозе берут второй блок. А нет сомнений - 13 блоков идут в архив. Block 1 p-all. – препараты (стекла) смотрели, сделанные все из первого блока.. Что такое "p" – не знаю. М.б. preparation - процесс изготовления стекла, слайда.

Dimpassy ✉

link 23.08.2018 10:52

сомнительно, чтобы биоптат длиной 1,5 см и диаметром не более 5 мм делили на 14 блоков; обычно одним обходятся

Alex_Krotevich ✉

link 26.08.2018 12:35

"Delivered 14 paraff. blocks in aggregate"
Пациент с метастатическим раком желудка.
Один из образцов - трепан-биопсия из левой подвздошной кости под контролем КТ (остальные - из других очагов?)
"The speciment consists of 2 bone tissue fragments, clinically from pelvis, measuring 1.5 cm in length in the larger one: Block 1 - p-all."

Не думаю, что означает "parafin-embedded", если "блок", то уже в парафине.

glomurka ✉

link 26.08.2018 13:20

>>Не думаю, что означает "parafin-embedded", если "блок", то уже в парафине.

блок может быть и не в парафине, а, например, в смоле.
Непонятно, что означает "-all" применительно к одному блоку. Вроде бы, после криотома парафином уже не заливают?

Amor 71 ✉

link 26.08.2018 15:26

Если еще интересуетесь, могу завтра спросить у радиолога, который биопсии делает.

натрикс ✉

link 26.08.2018 21:08

Ничо не смыслов медицине, но Dimpassy, Alex Krotevich и glomurka в одной ветке - это просто парад планет какой-то!!! Посмотрела - и душа радуется...

Эссбукетов ✉

link 26.08.2018 23:23

и дражайший амор вишенкой на торте

натрикс ✉

link 27.08.2018 6:28

Амор, понятно, вне конкуренции:))