 |
|
Subject: Настройки игры gen. Не могу подобрать адекватный перевод слова "matching":"Matching settings" и "the group for matching online play" Речь идет о сетевой игре, в компьютерных словарях перевода нужного не нашла. |
| по контексту, который есть только у Вас, речь о подборе оппонентов? |
| Да, именно так. |
|
Параметры подбора оппонентов группа для подбора оппонентов для игры по сети это смысл. если взглянуть на интерфейс, можно было бы укоротить. |
| Спасибо! |
|
link 15.08.2018 8:20 |
|
"в компьютерных словарях перевода нужного не нашла" так это не в словарях надо искать, а в играх, на игровых форумах в онлайн мультиплеерах на сленге это матчмейкинг подбор оппонентов/игроков +1 смотрите, насколько у вас там официальный или узкопрофессиональный текст, статья или интерфейс игры... |
| You need to be logged in to post in the forum |