:)

Ahem..
(Among many other fields) Amor is an expert on poetry, all of a sudden?..)))
Sounds like Robert Frost had no idea that he was into something "technical" when writing his famous masterpiece:

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

I mean, how can you possibly get any more romantic?..)))
And just for the record: back in the day, Mr. Watkin, sometimes humorously referred to as г-н Аракин (in a joking reference to the textbook author) gave me an A+ for my recitation of this very poem. (Just so you know that I didn't google up this example to make a point) ;-)

Еще примеры будут?

Было бы странно, если бы он написал "woods swollen up with snow".
And could you even explain what exactly is wrong with option? Of course you couldn't.
And what does the "разницы между сыпучими веществами и жидкостями" have to do with the "subject matter" here, anyway (which is to brainstorm the best way of translating "реки/ручьи наполняются водой" into English)?..
I mean, how is THAT even relevant here?.. Of course it isn't! Now, that's what they call the strawman fallacy. Are you even familiar with this term, wiseass? ;-)

And when did I ever claim to be "знаток поэзии"?.. All I said was that "fill up" is a perfectly acceptable ("romantic", if you will) option here and gave you an excellent example (a piece of poetry by a renounced (English-speaking, mind you!) poet)) to prove my point. There's absolutely no need for ''еще примеры''.

Incidentally, (now you really got me going!) what would you say if a janitor or a cleaning person (or whatever you call those poor buggers at your hospital) barged into your X-ray room and started fiddling with the equipment?.. You wouldn't be very happy about that, would you? Because that's exactly how it feels when people like you (meaning amateurs with very basic English but lots of attitude) come to this forum and undermine its credibility fuck it up by offering ridiculous translation options! That's right -- I've heard people use the term "MT English'' when referring to bad translations. You've done a hell of a job, Amor, bravo! :-)