 |
|
Subject: Сложный сленг gen. Some of y’all be it until y’all start speaking tho talking like camron and shitПонимаю, что это крутой сленг чернокожих... но может кто-то подсказать возможный смысл фразы? |
|
link 12.08.2018 16:36 |
| если смысл есть, то смотря какой контекст |
|
link 12.08.2018 22:22 |
|
It's very mangled slang, but probably means something like "Some of you [will all?] be it until you all start speaking, [though?] talking like [David] Cameron etc." * David Cameron = former British PM, who had quite a posh accent. However, it all depends on the context, so what's the context? |
|
link 12.08.2018 23:52 |
| 'and shit' (sometimes mispronounced around children as 'and stuff") is quite broad in what it can mean... |
|
camron - "милашка", я бы здесь сказал (кстати, неплохо рифмуется с уменьшительным от последнего слова) |
|
Cam'ron is an underrated rapper with a slew of hits that sometimes get overlooked due to his long hiatus and laidback demeanor ... Cam’ron is an extraordinary writer. There are the sly, knotty word games that eventually became his trademark ... |
|
link 13.08.2018 19:57 |
|
интроъверт: Yes, it can mean lots of things inc 'and that sort of thing'/'and so on', as well as others. That's why I played safe and just put 'etc'! pborysich: Interesting. I'm not into rap so had never heard of him, but that makes a lot of sense. |
|
Вольный перевод на более стандартный английский мне видится так: Some of you appear important/great/cool until you start speaking though, your speech resembling that of Cam'ron. y'all = you all - характерное для южных штатов обращение к группе лиц. tho = though - союзное наречие, ставится в конец фразы и выполняет функцию русских "однако", "впрочем", но относится не к столь "высокому" стилю, как русские аналоги. Имеет широкое распространение в сленговой речи для усиления, например "Dat ass, tho.." - что значит "Какие же, однако, у неё великолепные бёдра". camron = Cam'ron - рэп-исполнитель, тексты которого считаются достаточно примитивными и низкоинтеллектуальными. |
|
Забыл про "and shit" - смысловой нагрузки особенной не несет, просто для усиления и подчеркивания негативного отношения автора к объекту высказывания. В русском привел бы навскидку такой аналог "Он занимается вышиванием и прочей хуйнёй". |
| You need to be logged in to post in the forum |