 |
|
link 11.08.2018 23:42 |
|
Subject: грунтоконтроль gen. Пожалуйста, помогите перевести.<грунтоконтроль>Слово встречается в следующем контексте:<Семеноводство><ГОСТ >Заранее спасибо |
| Дайте всё предложение. |
| нет, я знаю, что это такое, но перевод будет контекстуальный, не одним словом)) |
|
да, можно и так, если оно хорошо укладывается в конкретное предложение. впрочем, аскер явно не заинтересован в вариантах. |
|
нам главное - |
| тут дело в том, что кроме грунтоконтроля, который проводится на специальных опытных участках (pilot plots), есть еще полевой контроль/полевая апробация (вот этот самый field approval), поэтому надо решить, есть ли смысл отражать эту разницу в переводе. |
|
link 13.08.2018 6:43 |
|
Ground control to major Tom Commencing countdown, engines on простите, не удержался |
| You need to be logged in to post in the forum |