 |
|
link 3.08.2018 17:35 |
|
Subject: Конкурсная документация gen. Добрый день. Просмотрел некоторые из уже существующих тем по документам подобного рода на предоставление различных услуг. В моем случае Конкурсной документации касательно определения исполнителя услуг по переработке (обработке отходов), поэтому хотелось бы уточнить некоторые детали основной терминологии, вроде той же конкурсной документации, конкурсной комиссии, проведения конкурса, организатора конкурса. Какие английские термин в данном случае лучше использовать — bid и все его производные или tender и все его производные? Или же они действительно настолько плавают в разной документации, что существенной разницы нет? Хотелось бы узнать, что влияет на выбор конкретного термина в данном контексте, если таковой фактор имеется.
|
|
A Tender is an open Request for Proposal (RFP) when an organization wants to buy something and is soliciting bids from suppliers. It is more commonly used term within Government sector which requires Procurement ‘tender out’ anything they want to buy to be fair and prevent favoritism. Bids are the supplier’s proposals against those RFPs. It includes things like pricing, availability and delivery schedule. Bids are usually sealed (secret) and opened during a ‘Tender Opening’ where the Procurement team opens the bids in front of all the suppliers on a certain day and time to ensure transparency. |
|
link 3.08.2018 18:41 |
|
Монопенисуально в 99% случаев. Бид как оферта. Тендер как отсек под уголь. Конкурс как торги. |
|
link 3.08.2018 19:01 |
|
\\\ Тендер как отсек под уголь лол, тогда сразу Элвиса с love me tender сюда притащить ... и мы сможем спокойно bid adieu to the subject :) |
| Сёма, что это было? Kакие-то бильярдные выражения. Дуплетом в уголь. |
|
link 4.08.2018 13:04 |
| Всех благодарю за ответы. Очень выручили. |
|
link 4.08.2018 17:39 |
| Рома, Bid = Tender. |
|
link 4.08.2018 17:43 |
| Yippie +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |