К чему относится grade 80? +перевод

link 31.07.2018 12:24

Subject: К чему относится grade 80? +перевод tech.

В контексте ковша для экскаватора:
The structure of the bucket is made from grade 80 material and the wear package is from grade 450 wear plate.

Как правильно перевести?
Материал конструкции ковша 80 класса и быстроизнашиваемые элементы из износостойких пластин класса 450?

Мне не понятна почему такая большая разница в классе материала? Речь ведь идет о твердости? Даже если первый параметр по шкале Роквелла, HRB, все равно 155 как-то маловато? А ковш для высокоабразивных пород (4-6)

Кто-нибудь может пояснить?

Erdferkel ✉

link 31.07.2018 13:11

http://www.leecosteel.com/a656-steel-plate.html
про хар-ки стали ASTM-A913 Grade 450 см. таблицу
http://books.google.de/books?id=OuDQmNkmLYgC&pg=PA746&lpg=PA746&dq=ASTM-A913+Grade+450&source=bl&ots=oJFXpGSxrZ&sig=Lhr5vjASpWSZYw_aHje6C5O6drM&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiWl6mwtMncAhVshaYKHXiJCy8Q6AEwBXoECAYQAQ#v=onepage&q=ASTM-A913 Grade 450&f=false

4sol ✉

link 1.08.2018 8:06

Ок! Спасибо.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL