 |
|
Subject: FADEC gen. Уважаемые форумчане!Перевожу список отказов системы FADEC (полностью автономная цифровая система управления двигателем). Для некоторых отказов (например, неисправность АЦП) в пункте System Accommodation (я перевел как "Реагирование системы") написано "Fail directly to manual". Не могу понять, что это может означать. Под "manual" скорей всего подразумевается ручной режим. Буду благодарен за любую подсказку или ссылку относительно FADEC. |
| (FADEC – Full Authority Digital Engine Control) |
|
System Accommodation - может Адаптация системы? По поводу FADEC на русском вот и вот. Вот еще по терминологии По поводу "Fail directly to manual" - боюсь ошибиться, возможно это "аварийный переход в ручной режим" |
| ошибка прямой... ? (согласование пропало) |
| https://megaobuchalka.ru/3/10668.html вот тут см. |
| типа: отказ, требующий перехода на ручное управление? |
|
А может это автоматический переход в ручной режим при отказе скажем двигателя. Это ж Full Authority, так сказать - с полностью ответственностью)). Кстати топикстартеру не мешало бы сюда http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6225977_1_2&s1=Full Authority Digital Engine Control system заглянуть |
|
Уважаемые fekla и Bursch! Большое спасибо за полезные ссылки и варианты перевода! Вы подтвердили мое предположение о переходе на ручной режим, просто не знал, куда деть "Fail". И "адаптация системы" более точный термин. |
| верный ответ - отказ, требующий перехода на ручное управление |
| Dear paderin! Обязательно учту Ваше уточнение, спасибо! |
| 30.07.2018 23:26 - обойдусь без спасиба :-( |
| Уважаемая Erdferkel! Простите великодушно - не заметил из-за невнимательности Вашего ответа. Я очень ценю Ваше активное участие в форуме, вы всегда приходите на помощь и выискиваете перевод самых трудно переводимых терминов. Спасибо Вам за постоянную поддержку! |
|
link 31.07.2018 18:14 |
| вот вам урок ЭФ: "из-за невнимательности Вашего ответа" он не был замечен. пишите в следующий раз внимательнее! |
| :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |