 |
|
Subject: Трудности с переводом gen. У северо-западного угла собора на месте Западной паперти в 1780 году была устроена палатка с шатровой кровлей над могилами семьи царя Бориса Годунова.Как красиво перевести предложение? Смущают аж 4 обстоятельства места и времени, не знаю как их расставить. |
| Wall tent over tombs of Boris Godunov 's king family was arranged nearby Northern-Western cathedral corner in the area of Western church porch in 1780. |
| Огромное спасибо! |
| in Northwestern corner of cathedral where the Western porch used to be, in 1780 a tent over the tombs of BG royal family was installed |
|
link 26.07.2018 11:15 |
| king - wrong |
|
+1 Tsar |
| In 1780, a tent was pitched over the tombs of Tsar Boris Godunov's family at the northwest corner of the Cathedral, formerly known as the West Porch. |
|
Или: In 1780, the northwest corner of the Cathedral, formerly known as the West Porch, saw a tent being pitched over the tombs of Tsar Boris Godunov's family. |
|
link 26.07.2018 19:02 |
|
Does it refer to the Свято-Троицкая Сергиева лавра in Сергиев Посад? If so, mikhailS 16:38 & 16:40 +1 But how about 'a (chamber/vault) with a tent-like canopy was (built/constructed)' rather than 'a tent was pitched' for 'была устроена палатка с шатровой кровлей'? If you go to this page of the lavra's own website (http://www.stsl.ru/history/xviii-vek/), under "1780 г." it says that "У западного фасада Успенского собора над могилами семьи Годуновых построена каменная палатка". To 'pitch a tent' makes me think more of canvas tents as found on campsites – temporary/overnight structures. |
|
Well, that's what I thought it was -- a soft temporary structure of some sort, while the link you've provided suggests something made of stone rather than canvas/tarpaulin (which are the materials палатки are normally made of, as we all well know. And that's the reason каменная(!) палатка sounds somewhat outlandish to me, btw). But, if indeed it was a stone structure, then I suppose "chamber/vault with a tent-like canopy" would be a perfectly viable rendition. Except, the asker seems to have lost interest in any further answers and all our efforts here have been in vain :-( Oh well, at least we've learned about каменные палатки ;-) That's my takeaway from this question, anyway :-) |
|
link 28.07.2018 21:14 |
|
mikhailS: I assumed it meant 'tent/marquee' at first too. I imagined it as being something like the sort of protective tent the police put up over crime scenes to keep out press photographers. It was only when I researched the lavra and found the палатка described as "каменная", then looked in Google Images to see what каменные палатки (stone tents?!?) actually look like, that I found that 'к.п.' seems to have this more historical/archaeological meaning of (eg burial) 'chamber/vault'. From the images most of the ones in Russia seem to consist of what looks like dry-stone walling with the stones piled up over the tomb in a roughly pyramid shape
– which is also the shape of the traditional tent, of course.... Yes, the asker seems to have lost interest. Oh well, it kept us off the streets! |
|
"Усыпальница в виде небольшой палатки была поставлена в 1782 г. над гробницами царя Бориса Годунова, его супруги, царицы Марии, и сына, царевича Феодора, тела которых были перенесены из Москвы в Троицкий монастырь в 1606 г., а также дочери – царевны Ксении, в иночестве Ольги, умершей в 1622 г. Захоронение находилось на месте уничтоженной паперти Успенского собора. Когда могилы всех четверых оказались под открытым небом, то над ними вначале была устроена деревянная палатка, потом уже каменная в том виде, как она есть сейчас." http://www.tripadvisor.ru/ShowUserReviews-g445047-d2357269-r444804095-Grave_of_Boris_Godunov-Sergiyev_Posad_Sergiyevo_Posadsky_District_Moscow_Oblast_.html# |
| палатка = павильон (ср. каменные палаты) |
|
link 28.07.2018 21:53 |
| Wooden? It gets even more complicated! If there's any doubt as to what the палатка was made of, the asker could always avoid mentioning the material (canvas/wood/stone) altogether and just put 'a protective structure with a tent-like canopy'.... |
|
палата "Во времена Петра I появилось значение слова «палатка» – «небольшой солдатский шатер» (до этого слово использовалось как синоним «дома»)." http://www.endic.ru/semenov/Palata-1302.html |
|
link 29.07.2018 13:10 |
| Fascinating. |
| Baldachin |
ничего себе балдахинчик, крепенький такой :-) тогда уж http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%F1%EA%EB%E5%EF или http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����������� |
| ба! так это ж незатейливый мавзолей! |
| а кто там слева сзади на крыше - пришелец из темносферы? |
| тень Отрепьева? |
| или польского короля Сигизмунда III |
|
изящная рифма! (пардон за офф и флуд)) |
|
да, если читать третьева и я извиняюсь за беспокойства по поводу недавно закрытой ветки |
|
а как ее еще читать можно? о_О ну, кроме как "Сигизмунд ай-ай-ай" других вариантов не вижу про допинг контроль - это хорошая идея |
| Quod licet Iovi, non licet bovi |
|
ну как-то так, да... вот буквально вчера вечером на меня (в реале) наехал "директор ж/д платформы" за то, что я курил в уголку на свежем воздухе, причем сначала наехал три раза через громкоговоритель "passengers are reminded that smoking is blah-blah-blah...", а потом, когда я благополучно закурил вторую, вышел лично поругаться и поугрожать. разговор был коротким: вы сначала сделайте так, чтобы у вас электрички ходили по расписанию, а не опаздывали на 18 минут, а потом можете предъявлять за курение на платформе. |
|
Вас оштрафовать надо было. Жаль он этого не сделал, может вы научились бы соблюдать закон. ППЦ, слов просто нет. Вы, поди, и окурки-то бросаете куда попало.... А то привыкли мусорить в России, так и за границей также гадят. Позор... И причем тут вообще опаздывающий поезд? |
|
Нет, окурки я складываю в карманную пепельницу. А оштрафовал я их сам: по прибытии в пункт назначения я написал заявление на возврат 75% от стоимости билета, т.к. электричка опоздала более чем на четверть часа. сегодня утром денежка упала на карту, а дня через два-три ожидаю письменного извинения за причиненные неудобства, в конверте, с маркой. такие дела. |
|
Shumov, если что, Vadzzz – это Алекс455, он же дезерад. он же цыганка Аза и прочий паноптикум. |
|
спасибо я примерно как-то так и думал разница лишь между "мешалкой по жопе" и "палкой по зубам" (с) |
|
проблема в том, что ему может понравиться :) и тогда он точно не отцепится |
|
офф: в последней серии Штирлица (там, где "чтоб я сдох! иди начерти пару формул") мне мнилось что-то щемящее и родное в том эпизоде, где она прогуливает лису и упирается в дверь лбом - и я не ошибся! википедия подтверждает, что эпизод снимался в кафе "Лира" на Пушкинской пл. в Москве (ныне - тот самый "Макдональдс"), где я, еще будучи в глубоком предпубертате, жил "красивой жизнью" после (и вместо) уроков. пока меня не застукала там классная руководительница. до педсовета дело не дошло, т.к. ей в какой-то момент пришлось бы объяснять коллегам как она сама оказалась в этом "рассаднике разврата". вовремя смекнула и замяла))) |
|
еще были кафе Московское и Метелица, а также чебуречная на Сухаревской, где можно было пообщаться с кем угодно - от академика до проститутки у нас с пригородными электричками тоже разруха нужно дожить до светлых дней |
|
рад доложить, что чебуречная "Дружба" (на Колхозной/Сухаревской) живет и здравствует по сей день, и там по-прежнему можно пообщаться и с академиком, и с шлюхой (иногда даже в одном флаконе), плюс - там оборудовали сортир, и больше не надо бегать в скверик напротив или в макдак через дорогу. милости просим)) |
|
в Яме в Столешниковом бывали? там теперь дешевый итальянский кабачок. Гуляли мы по высшей мерке, |
| в очередной раз извиняюсь за флуд, просто навеяло |
| Shumov, мы не могли учиться в одной школе? Я в 31-ой. |
|
не, я в 122-ой мы к вам драться ходили по-соседски)) |
|
ЗЫ: в "Яме" бывал пару-тройку раз - я не особо пивной человек но атмосфЭру помню)) пару недель назад наблюдал как одна дама на рассвете вышла погулять собачку (крысу на веревке) в Столешниковом; когда она вышла из гиляровской подворотни, собачка тут же присела и покакала, а дама тем временем тупила в айфон со стразами; потом собачка потянула поводок, и дама - не отрывая глаз от "Тиндера" (или что там нынче?) - двинулась дальше, прямиком - в кучку, лабутенами. |
| Шашлычная Эльбрус начала 70х - вот наш выбор! Привет из Сытинского, сосед! |
| You need to be logged in to post in the forum |