 |
|
Subject: чаша игровой арены sport. "Коридор располагается между раздевалками и чашей игровой арены".Как бы это обозвать, чтобы красиво звучало? Буду благодарна за идеи! |
| Приходит в голову только basin, но не уверена, что оно здесь употребимо. |
| чаша - bowl |
|
|
btw, русский неправильный. чаша = арена, поэтому чаши арены не бывает, а есть чаша стадиона. |
| Спасибо! |
| «Роуз-боул» (англ. Rose Bowl, дословный перевод — Розовая чаша) — мультиспортивный стадион, расположенный в городе Пасадина (округ Лос-Анджелес, штат Калифорния, США). |
|
link 24.07.2018 14:13 |
|
24.07.2018 13:23 правильно думаю лучше переводить как arena |
| арена может быть сама по себе отдельным сооружением со своей чашей, bowl тут вполне уместно |
|
Syrira **чаша = арена, поэтому чаши арены не бывает** это не совсем верно. Сравните: "чаша котлована". Котлован сам по себе - как бы емкость, как и чаша. Тем не менее, мы может так сказать, поскольку здесь "чаша" - условная форма выемки грунта, и эта форма отлична от формы, например, окопа. В случае с ареной "чаша" - это условная форма пространства, в котором арена расположена, т.е. это выемка в земле с V-образным/трапециевидным, т.е сходным с чашей сечением. Не могу сказать, что мне нравится это слово сочетание (мне вообще не все нравится в русском языке), но чисто технически оно имеет право быть. |
|
зачем так много слов? да, чаша - это котлован, его роют, чтобы в этом углублении, сделать арену и ничего иного. тогда как в составе стадиона, помимо чаши с ареной/арены в чаше, есть много чего еще. У ТС предложение не про строительный этап, а про когда в этой чаше уже арена расположена. |
|
Много слов потому, что "не совсем верно" звучит не совсем убедительно. "Могу повторить" © :) |
|
link 24.07.2018 16:52 |
| давайте только не будем про "повторить" .. has a bad smell to it, especially of late |
| Yippie, если это всё было для меня, то я достаточно хорошо (для переводчика) разбираюсь в вопросах гражданского строительства вообще, и в частности, строительства спортивных сооружений, и в особенности в чашах, поэтому ниацинила, извините:) |
| Я знаю, что Вы в этом специалист, а еще в военном деле. Поэтому окопы и упомянул... :) |
| basin, кстати, очень даже красиво, если нужно именно красиво, мне нравится)) |
| ну да, если бы на этой чаше не делать арену, а заполнить водой, то получился бы basin)) |
| You need to be logged in to post in the forum |