 |
|
Subject: Транслитерация имен и фамилий gen. Пожалуйста, помогите транслитерировать следующие имена и фамилии:Florent David, Julie Robin, Laurent Gloutier Сама я совсем не владею французским. Заранее спасибо |
| Извините - не на тот форум запостила |
|
Флоран Дави, Жюли Робен, Лоран Глутье впрочем, художника Жака-Луи называют Давидом... франкофоны подскажут. |
| Rami88, спасибо большое! |
| Forvo.com настоятельно рекомендую для таких случаев. Сам там в начале года зарегистрировался. |
|
ну вот И. Хавкин на франц. форуме написал, что таки Давид. наверное, исключение. в любом случае, верьте ему, а не мне, он лучше знает :) |
|
Некто, кому я верю больше всех, сказал, что сам прочёл бы Дави, но Давид тоже имеет право на существование, ибо имя собственное, и тут не угадаешь. Опять же просили транслитерацию, а не транскрипцию:) |
| Ага, может, нам тогда и "Пари" называть столицу Франции? )) Присоединяюсь к Рами, И.Хавкин знает, о чем говорит. |
| Спасибо за обоснованное экспертное мнение последнего оратора, без него дискуссия была бы неполной! |
| да там иногда не поймешь в этих собственных, точно. я как дилетант самоустраняюсь, если что :) |
| Зря самоустраняетесь, тут немало таких же, они просто не позиционируют себя "дилетантами" по причине самоуверенности, а Хавкин действительно эксперт и переводчик с большой буквы. |
| WTF? |
| А вдруг он себя как Дэвид мироощущает? |
| You need to be logged in to post in the forum |