DictionaryForumContacts

 Tion

link 17.07.2018 21:08 
Subject: Полуофф: ПРОМТ-ностальгия :) gen.
Откопал у себя такой вот образчик ПРОМТовского перевода. 2005 год, Гугл-Переводчика ещё нет. Цезарь тогда ещё был "Сизар".

"Слух далеко пристает к римлянам, они не были бы знакомы с озером и избегали бы море. Все же, как многочисленные обнаружения доказывают нам, одна чистая спекуляция является историком прошедших столетий.
Римляне могли козырять в ходе punischen войн первыми сведениями в отношении
поездки морем и побеждать морскую державу Карфаген. Отныне боевые единицы
поддерживали земельную армию и преодоленного пирата на недоступном
побережье. Также многочисленные корабли были необходимы для военного
снабжения (к озеру и на реках) и обеспечение зерновых транспортов."

"109 ДО Н.Э:

Кимвры и Теутони просят, чтобы Консул Джалиус Силанас дал им землю. Он
отказывается. Они разбивают несколько римских армий из Трансальпийской
Галлии. Силанас убегает.

105 ДО Н.Э:

Католики теряют 60 000 солдат в Галлии против Кимвров.

103 ДО Н.Э:

После неистования земли между рекой Роны и Пиренеями, Кимвры двигаются в
Испанию. Они подняты с постели Celtiberians, попятились в Галлию и
присоединяются к Teutoni.

101 ДО Н.Э:

Кимвры побеждены в Vercellae Католиками и теряют 60 000 мужчин.

55 ДО Н.Э:

Tencteri и Usipii прибывают по банкам Рейна. Menapii, кто был улажен по
реке, разрушены немцами. Сизар отражает Tencteri и Usipii поперек Рейна, и
он пересекает Рейн на мосту, построенном римской армией. Индакайомер,
принц Treviri, и его войск нападает на лагерь Labienus. Они побеждены, и
Индакайомер убит.

53 ДО Н.Э:

Сизар пересекает Рейн и идет после немцев, которые приехали, чтобы помочь
Treviri. Зная, что Сизар приезжал, Suebi попятились к их границам. Сизар
бросает и возвращается к Галлии.

Sugambri роются в земле Eburoni, тогда они нападают на Католиков и
попятились поперек Рейна.

29 ДО Н.Э:

Неамериканский Gallus управляет Treviri. Carinus отражает Suebi, кто
пересек Рейн.

19 ДО Н.Э:

Gauls беспокоят немцы.

16 ДО Н.Э:

Огастус борется с немцами, которые рылись в Галлии.

4 НАШЕЙ ЭРЫ:

Марободуус укрепил место в Баварии, чтобы сопротивляться Католикам; он,
возможно, основал город Прагу там, и убедил 7 или 8 племен присоединяться к
нему. Он имел армию 70 000 мужчин и 4000 наездников.

6 НАШЕЙ ЭРЫ:

Марободуус, король Marcomanni, угрожает Католикам на юго-востоке. Tib?rius,
готовый нападать на Марободууса, должен переместить его армию против
мятежников Pannonia и Далмации вместо этого. Tib?rius должен сделать мир с
Марободуусом, который правит безмятежный в течение еще 12 лет в Баварии.

42 НАШЕЙ ЭРЫ:

Солдаты Калигалы делают несколько заключенных Chatti.

47 НАШЕЙ ЭРЫ:

Ganascus, лидер Canninefati пиратов Chauci, разоряет побережья Бельгии.
Роман Корбалон выгоняет его лодкой, и ловит его. После смерти Ганаскаса,
Chauci берет оружие снова. Corbulon просят удалить его легионы из-за
Рейна.

56 НАШЕЙ ЭРЫ:

Разногласие и борющийся между немецкими племенами. Слух циркулирует среди
немцев, которых Католики получили заказ не переместить вне Рейна. Frisii,
при их руководителях Веррайт и Malorich перемещаются в страны пастбища,
предварительно занятые Католиками. Nero не принимает, и они попятились."

 Aiduza

link 18.07.2018 0:38 
не смешно же.

 Amor 71

link 18.07.2018 0:40 
Я не понял, это человек переводил?
Интересно, а кто такие "Католики" в оригинале?

 Aiduza

link 18.07.2018 0:46 
это было намного смешнее читать в свое время:

http://lib.ru/ANEKDOTY/mouse_driver.txt

 Toropat

link 18.07.2018 5:04 
Re 3:46
Ой, как мне нужна команда "Послать на ..."!!!
Где вы, Окна 95?

Из Промта (время действия - начало двухтысячных):

Северные девочки носят конический обтекатель, длинные коленные носки и маленькие вкусные насосы.
(в оригинале - skirt, long stockings, little dainty pumps)

К сожалению, мы не могли достигать вас в телефоне, так как призыв толчка на ваш номер не функционирует.
(перевод с немецкого)

 Tion

link 18.07.2018 7:32 
Amor 71, переводила программа. "Католики" - это, насколько помню, каталауны (кельтское племя).

 Aiduza

link 18.07.2018 7:44 
На данном этапе развития машинного перевода не следует ожидать от искусственного интеллекта качественного решения задач, которые может решить лишь живой человек.
Если уж так хочется посмеяться, возьмите небольшое стихотворение какого-нибудь поэта из прошлых времен и прогоните его несколько раз в обоих направлениях в Google Translate, например:

"I loved you: love is still, perhaps,
In my heart I was not completely out;
But do not let it disturb you any more;
I do not want to sadden you with anything.
I loved you silently, hopelessly,
That timidity, then jealousy, we languish;
I loved you so sincerely, so tenderly,
How can God give you a beloved to be different."

"Я любил тебя: любовь по-прежнему, возможно,
В моем сердце я не был полностью вне дома;
Но не позволяйте ему больше беспокоить вас;
Я не хочу вас огорчать.
Я любил тебя тихо, безнадежно,
Эта робость, потом ревность, мы томимся;
Я любил тебя так искренне, так ласково,
Как Бог может дать вам любимого быть другим."

 интроъверт

link 18.07.2018 7:58 
все эти эксперименты веселые, конечно ... но если взглянуть на общую картину:

несовершенный человек создает несовершенную машинку для решения своих исторически сложившихся проблем (межкультурной коммуникации той каши, которая варится в головах его соплеменников)
потом другой человек подсовывает этой несовершенной машинке ту самую кашу в ее наиболее абстрактном виде и/или подкручивает настройки у машинки так, что шансов произвести что-либо вразумительное у нее просто не остается (от слова совсем)
и теперь эти самые человеки ржут с того, какая тупая машинка

все это называется высшая нервная деятельность ... машинки так пока не умеют

 laya shkoda

link 19.07.2018 12:46 
спасибо за mouse driver! Посмеялась от души)))

 Bultimdin

link 19.07.2018 13:25 
Все-таки, переводчик-гугль развивается быстрее, чем переводчик-китайский пират. Вспоминаю полупальто из говядины и химическое средство "Хорошая кошка" с целью "временно убить мышь". И ведь у китайских пиратов все по-прежнему.:)

 

You need to be logged in to post in the forum