Как будет по анг. «Приказ о введении в действие инструкции по делопроизводству в органах и учреждениях».

An order of enactment the paper work instruction.

Не понимаю правильно ли. Пытаюсь найти аналогию, но словосочетание «инструкция по делопроизводству» нигде не представлено..

Очень благодарю за ответы.

**словосочетание «инструкция по делопроизводству» нигде не представлено**.
Вот, я представляю:
http://www.grandars.ru/college/pravovedenie/instrukciya-po-deloproizvodstvu.html

Перевод
Records Management Manual

хотя в органах под инструкцией может пониматься и не руководство, а, условно говоря, "приказ" -- делать так-то. Regulations или Directive тогда подошли бы.

разве "органы" и "учереждения" это не гос субъекты? Я не слышал, чтобы фирмы или компании органами называли.

Для справки:

"Учреждение — некоммерческая организация, созданная собственником для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично.
...
В зависимости от собственника выделяют:

- Государственные учреждения — учредителями выступают различные государственные органы
- Муниципальные учреждения — учредителями выступают различные государственные муниципальные образования
- Частные учреждения — учредителями выступают частные физические или юридические лица.

Государственные или муниципальные учреждения бывают:

- бюджетными
- автономными
- казёнными

http://ru.wikipedia.org/wiki/Учреждение "

"Первичной ячейкой государства выступают его органы и учреждения.

Государственный орган понимается как относительно самостоятельная часть государства, создаваемая для осуществления определенного вида государственной деятельности и наделенная государственно-властными полномочиями (компетенцией).
...
Государственные учреждения – организации, для которых осуществление власти не является основным видом деятельности, но посредством которых государство практически осуществляет свои функции. Например, образовательные и научно-исследовательские учреждения, библиотеки, почты, телеграфы, вокзалы, больницы и т.д.

http://www.portalprava.ru/article.php?id=95 "

Предполагаю, что у топикстартера в тексте идет речь именно о ГОСУДАРСТВЕННЫХ органах и учреждениях.

http://www.red-hare.com.au/who-we-work-with/government-bodies-and-institutions/

"We understand that most government bodies and institutions are not selling a product or a service but a message.
In an increasingly noisy digital world, the challenge for Government Bodies & Institutions is in getting your message heard.

And in many cases, your messaging is formed around prevention rather than cure, which is always harder to sell to an unengaged audience."

Если необходимо перевести только словосочетание "инструкция по делопроизводству", то Yippie и SirReal привели хорошие варианты перевода и пояснения:

"Records Management Manual"
и
"вместо Manual еще может быть Guidelines, Guide или Handbook
хотя в органах под инструкцией может пониматься и не руководство, а, условно говоря, "приказ" -- делать так-то. Regulations или Directive тогда подошли бы."

**"Firm", кстати, тоже не является синонимом "company"**
MERRIAM-WEBSTER Synonyms of firm:
business, company, concern, enterprise, establishment, house, interest, outfit

Вариант который у меня получился:
Order of enactment of the record management manual in bodies and institutions of the Prosecutor’s office of the Russian Federation.

В этом случае я использовала bodies как органы осуществляющие гос функцию, а institutions - это научные учреждения прокуратуры. В прокуратуре РФ только 2 вида образований: либо осуществление надзорной функции, либо образовательные, готовящие специалистов.

Инструкция по делопроизводству - типовой документ, использующийся во всех гос структурах РФ. Очень много нпа переведены на анг., но вот дословной формулировки «инструкция по делопроизводству» на анг. Найти не могла. Поэтому и обратилась на форум.

Прошу прощения, если мой вопрос был недостаточно ясный для перевода.

horrible

in the bodies and institutions
в органах и учреждениях

There is nothing wrong with "Manual implementation order ".
Like "luggage handling rules"

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_127074/9dfda75c51786f68194cf150746e6644d08915fa/

"1.1. Инструкция по делопроизводству в органах и учреждениях прокуратуры Российской Федерации (далее - Инструкция) устанавливает на единой основе систему делопроизводства в Генеральной прокуратуре Российской Федерации (далее - Генеральная прокуратура), прокуратурах субъектов Российской Федерации, приравненных к ним специализированных прокуратурах (далее - прокуратуры субъектов Российской Федерации), прокуратурах городов и районов, других приравненных к ним территориальных и иных специализированных прокуратурах, в научных и образовательных учреждениях Генеральной прокуратуры <*>.
--------------------------------
<*> В дальнейшем Генеральная прокуратура, прокуратуры субъектов Российской Федерации именуются "вышестоящие прокуратуры", прокуратуры городов и районов, другие приравненные к ним территориальные и иные специализированные прокуратуры - "районные прокуратуры", научные и образовательные учреждения - "учреждения".
"