 |
|
Subject: демонстрируя рост клиентской базы в геометрической прогрессии market. Рынок является высоко-конкурентным, демонстрируя рост клиентской базы в геометрической прогрессии.Немного изменю конструкцию (не знаю, надо ли): This is a highly competitive market demonstrating an exponential customer base growth (чтобы не запутаться в артиклях - the growth of [the?] customer base at an exponental rate... an exponential growth of [the] customer base? Спасибо. |
| This is a highly competitive market with a customer base growing exponentially |
| или лучше так: with a customer base growing by leaps and bounds |
| Рост "by leaps and bounds" и "экспоненциальный рост" - разные вещи. |
|
link 4.07.2018 12:55 |
|
Интересно, высоко-конкурентные не пугаются, когда он им является? В геометрической прогрессии только финансовые пирамиды растут, да и то не всегда, вы там не боитесь, что к вам придут? |
|
И че? "by leaps and bounds" reads better |
| Это было для Rezvov |
| Пусть все же будет exponentially. |
| что за "база"? Если база данных, то data/data-base |
|
link 4.07.2018 17:55 |
| Мишаня горазд муйню чеканить, его читать можно чисто как скомороха. Резвов зрит в корень. |
|
link 4.07.2018 18:19 |
|
mikhailS 4.07.2018 15:32 Рынок является высоко-конкурентным, демонстрируя рост клиентской базы в геометрической прогрессии ≠ This is a highly competitive market with a customer base growing exponentially ==== Это не перевод! Ты перепёр с русского на английский язык |
|
(потирая руки) ЛОЛ, типа такой корифей нарисовался и все расставил по местам..))) Не, ну никак не отпускает, да?.. Ну еще бы: столько лет занимался на форуме очковтирательством, орудуя под различным идиотскими никами, (в том числе liquidsRun'), наслаждался статусом эдакого всезнайки, а потом пришел михаилС и провел сеанс разоблачения :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |