 |
|
Subject: Большая редкость По-настоящему хорошие инженеры - большая редкость. Тем более, хорошие инженеры со знанием китайского.Мой вариант: Really good engineers are rare; even less so the good engineers speaking Chinese. Интересует, есть ли более изящные выражения для rare и even less so? Заранее спасибо! |
| еще реже встречаются хорошие спец-ы, говорящие по-кит. |
| Это из резюме или из рекомендательного письма? |
| Это из презентации компании. Пример немного изменен, интересует именно выражение "большая редкость - еще реже/тем более". |
|
only speaking, no reading and writing?)) with a decent command of Chinese |
|
''even less so'' здесь никак не подходит. Попробуйте not to mention |
|
Chinese здесь для примера, в тексте его нет))) Просто нужно было заменить чем-то слишком длинный текст. Можете вообще Klingon подставить) mikhailS, спасибо, рабочий вариант! |
| или leave alone |
| are unique. Especially good engineers with Chinese. |
| are rarer still |
| good engineers are hard to come by, Chinese-speaking ones are even more of a rarity, |
|
(very) thin on the ground let alone |
|
Сколько хороших вариантов, но перевод уже сдан:) Anyway, thanks a lot! |
| You need to be logged in to post in the forum |