 |
|
Subject: blitting, mapping и другие "весёлые" термины для настройки видео IT Всем привет.перевожу интерфейс видеоредактора Kdenlive. Один из эффектов обработки видео называется Delay grab. А описание к нему идет такое: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap. "Frame blitting" нашла как "битовый блок кадра", "bitmap" - "битовая карта". Но вот вместе связать эти слова не получается. Помогите, пожалуйста. Название эффекта буду переводить после того, как пойму описание. Пока рабочий вариант "Захват при задержке". Хотелось бы услышать комментарии. Спасибо. |
| Блиттинг лучше не переводить, термин уже устоявшийся среди профессиональный аниматоров и видеопрограммеров, а коротко не получится. Что-то типа Задержанный (отсроченный) блиттинг кадра наложенный на переменный растр. |
| там же есть ещё другая строка, видимо, о том же: Baltan. Delayed alpha smoothed blit of time. |
|
Отсроченный альфа-сглаженный временной блиттинг - как-то так альфа-сглаживание тоже устоявшийся термин (управление наложением и прозрачностью нескольких видеоканалов) |
| Спасибо за перевод! Очень выручили. |
| You need to be logged in to post in the forum |