 |
|
Subject: Off: Bitter Gorky gen. http://meduza.io/shapito/2018/06/25/v-parke-gorkogo-povesili-ob-yavlenie-na-angliyskom-yazyke-poluchilsya-park-bitter
|
|
Google.Translate: Парк Горького закрыт. – Gorky Park is closed. Парк имени Горького закрыт. – Gorky Park is closed. Чей-то шутка? (шутки с переводом распространенный жанр) |
|
Яндекс тоже худо-бедно справляется) Парк Горького закрыт. – Gorky Park closed. |
| Авторы намеренно допустили ошибку, решили привлечь к себе внимание. Остальной текст ведь переведен более-менее нормально. |
| в меню ресторанов городов, принимающих матчи ЧМ, в этом плане вообще наверное сейчас пир духа творится |
| Ждем массовых “in the ass.”. |
| Вы про человека с автобусом в заднице или про ассортимент?) |
| А, пардон, точку не заметила) |
|
|
///Чей-то шутка? /// там же ниже по сноске написано, если набрать "парк горького" с маленькой буквы, то гугл так и переводит с горечью. |
|
To Amor 71 ----- Сходил по указанной выше ссылке (не сноске) и нашел комментарий: ========== Вы его имели в виду? |
|
товарищ солгал? я сам не проверял. |
| You need to be logged in to post in the forum |