 |
|
Subject: технический паспорт спектакля Первый раз перевожу технический текст, а это сопроводительный документ выезжающего на гастроли театра. Подскажите, пожалуйста, если я, говоря о сцене в качестве "технический паспорт" (это название документа "Технический паспорт (райдер)") переведу как technical certificate, в Иране поймут? И еще - как сказать световые приборы, когда речь идет о театре? Контекст "В элеватор монтируются декорации спектакля и световые приборы". Огромное спасибо заранее!!
|
|
Technical specifications light fixtures |
| большое пасибо! А вот может вы подскажете, нет ли где в сети текста на английском о техническом оборудовании театральной сцены? |
| а в чем проблема? Набираете в поисковике, например, theater stage equipment и ... |
| Спасибо. Я торможу просто по-страшному. |
|
это Rider, требования артиста (театра) к устроителям гастролей http://www.bbc.co.uk/radio1/jowhiley/interviews/madonna_may03.shtml |
| Chewbacca, thanks такой большой, что в английском такого нет :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |