junior villa

link 25.06.2018 14:53

Subject: junior villa gen.

Пожалуйста, помогите перевести. junior villa

Выражение встречается в следующем контексте:
Описание виллы на сайтах по бронированию

например:
Junior Villas

For a classic luxury villa, look no further than the Junior Villas at Aphrodite Hills resort.
Boiling down the essence of what it truly means to enjoy a stay in a luxury villa, our uniquely furnished self-catered Junior Villas offer a level of comfort and flexibility rarely found in other accommodation.
With options of 2 or 3 bedroom villas housing up to six people, our Luxury Junior Villas are perfect for a relaxing low key stay at Aphrodite Hills. Our Junior Villas come with a number of added extras, including communal pool access, or the added option of a private pool as well as access to the Aphrodite Hills resort village and a whole range of onsite activities just within walking distance.

Нашла в каком-то описании отеля на русском название "Джуниор Вилла". Понимаю, что это калька. Может, кто знает перевод Junior Villas на русский?

Заранее спасибо

p.s. По курортам не ездила, поэтому не знаю :( Может есть знатоки?

unibelle ✉

link 25.06.2018 14:57

Может, это вилла для молодых людей (молодежи)? (просто по описанию там несколько спален). Забыла добавить, это на Кипре

leka11 ✉

link 25.06.2018 15:24

это не переводится
категория размещения - Джуниор вилла
есть еще Junior Suite - Джуниор сьют

00002 ✉

link 25.06.2018 15:26

«"Джуниор Вилла". Понимаю, что это калька.»

Это не калька, это просто транслитерация названия. Калькой будет как раз перевод, который вы ищете, типа молодежная вилла или вилла (вечной) молодости, вилла для юниоров или еще как.

Просто у них (поездил по их сайту) есть из вилл:

Mythos Villas
Elite Villas
Superior Villas
и
Junior Villas

последнее – самый "молодежный", в смысле младший вариант, самый простой из этих трех типов вилл: low key stay, communal pool access, это все не очень мифологично.

Shumov ✉

link 25.06.2018 15:27

там просто разные категории жилья
Elite, Superior, Junior
в гостиницах разводят президентский номер, люкс, полулюкс, например
фантазируйте как хотите

Shumov ✉

link 25.06.2018 15:30

по сути это вилла класса "эконом", недовилла ))

00002 ✉

link 25.06.2018 15:32

"самый простой из этих трех типов вилл"
пардон, из четырех типов

Shumov ✉

link 25.06.2018 15:36

виллы семйного класса
вилла "Семейная", "Юниор", ~~"Нищеброд", "Курица"...,~~

Amor 71 ✉

link 25.06.2018 15:39

Не надо переводить. junior - это попытка сказать красиво "косить под что-то/мини от чего-то". Т.е. и не вилла вовсе, а почти как вилла. Или размерами или количеством спален не доросла, но очень хочется быть виллой. В таком случае красиво обзывают "junior". И Вы оставьте так, чтобы клиенты, не дай бог, не начали копать глубже и не узнали, что им пытаются свучить хибару в красивом фантике.

Shumov ✉

link 25.06.2018 15:42

+ часто для того, чтобы клиенту было не обидно, самая нижняя категория обозначется как "классическая".
Виллы "Классика" звучит лучше, Виллы "Эконом".

Shumov ✉

link 25.06.2018 15:43

*лучше, чем

unibelle ✉

link 25.06.2018 15:55

Благодарю всех за ответы и развернутые пояснения :)

Aiduza ✉

link 25.06.2018 23:17

leka11, запомните - suite это не "сьют", а "свит"!