 |
|
Subject: Перевод должностей: "Lab Manager", "Lab director", "Lab manager" — как разнести? clin.trial. Перевожу текст по лабораторным исследованиям. Что-то вроде опросника.Укажите Вашу должность и дается три варианта: "Lab Manager", "Lab director", "Lab manager" — как их разнести. ТМ заказчика подсказывает: Lab supervisor это руководитель лаборатории (?), Lab manager это начальник лаборатории, а Lab director — вообще отсутствуют совпадения. Как перевести Lab director? Глава лаборатории :))) Благодарю заранее. |
|
link 22.06.2018 12:52 |
|
Как перевести Lab director? директор лаборатории как в Ливерморской национальной лаборатории им. Э. Лоуренса Министерства энергетики США: |
|
директор, он и есть директор, а заказчик когда составлял свою базу, надо было одного из них назвать завлабом. |
| Благодарю Вас :) Так и напишу :) |
|
link 22.06.2018 14:39 |
| Менеджер, директор и супервайзер) |
| Завлаб |
|
lab manager следит за тем, чтобы были заказаны supplies, чтобы нигде ничего не протухло, чтоб морозилки морозили, а холодильники холодили, чтоб СО2 в инкубатор задувался, а запасной баллон стоял рядом, чтоб переключить когда предыдущий израсходуется. В том числе manager может вести и экспериментальную работу в той или иной степени независимую от lab director, хотя привычнее как-то head of the lab Я думаю, что мэнеджер-это не начальник,это мэнеджер :) Унего м.б. и свой грант, но в основном все заказы, кот. он должен делать , оплачиваются со счета principal investigator, т.е. head-а лаборатории,а он имеет права final say |
|
Руковдитель лаборатории Директор лаборатории Заведующий лабораторией |
| не знаю, можно ли в данном случае использовать "администратор" хотя manager должен следить за тем, чтобы вся работа шла smoothly, что в принципе администратор и делает |
| там же проблема еще в том, что заказчик у себя ранее уже чего-то "напринимал", чего теперь надо придерживаться |
| А позвольте спросить: "Из какой страны текст про лабораторию?" |
|
И второй вопрос Про лабораторию в какой стране этот текст? |
| You need to be logged in to post in the forum |