 |
|
link 21.06.2018 8:23 |
|
Subject: термины из финансового отчета, помогите перевести. fin. Добрый день, не очень понимаю смысл предложения, помогите перевестиРазница между дебиторской и кредиторской задолженностью перед контрагентом ПАО » составила в пользу ООО «».. Мой вариант Значительное падение объемных показателей в результате кризиса в отрасли Мой вариант |
|
адвантадж заменить на фэйвор про автомотив в оригинале не написано |
| зэ дифференс битвин А и Б дью то ПАО из иквал ту 5 зильон долларз. |
|
извините ... должно читаться "дью ту ООО" ПАО вставить в укрупненный термин "А и Б" |
| "in favour of LLC", not "to the advantage of LLC" |
|
link 21.06.2018 9:34 |
|
LLC “” renders a service of applying corrosion resistant coatings for .. and sells it according to the value of finished parts (= cost of raw material from + cost of services of applying corrosion resistant coating. ООО "" оказывает услугу по нанесению антикоррозийных покрытий для ... и реализует ее по стоимости готовых деталей ( стоимость заготовки, приобретенной у ПАО + стоимость услуги по нанесению антикоррозийных покрытий) |
|
OÜ Transnext, в свою очередь, оказывает услуги по переводу технических текстов для нуждающихся в этом важном продукте. Быстро, качественно, дорого! |
| а чего вы ООО переложили на LLC, а ПАО нет?)))) |
| Действительно - чего?.. |
| You need to be logged in to post in the forum |