"Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stаnd presently at God's great Judgment Seat;
But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face, though they come from the ends of the earth!"

Мы - не шеренга храбрецов и не толпа бродяг.
Мы - просто холостой народ, живущий в лагерях.
И, если мы подчас грешим - народ мы холостой, -
Уж извините: в лагерях не может жить святой!

Солдат - такой, солдат - сякой, по он свой помнит долг,
И, если пули засвистят, - в огонь уходит полк.
В огонь уходит полк, друзья, в огонь уходит полк,
Но, если пули засвистят, в огонь уходит полк!

БАЛЛАДА О ВОСТОКЕ И ЗАПАДЕ Перевод Е. Полонской

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает

ЗЫ (из КСПшных песенок про Киплинга и его героев):

Ты не сетуй, Томми
О родимом доме.
Бей в барабан, бей в барабан
Эй, Томми, не грусти!
Слева - слава. Справа - слава.
Впереди и сзади слава.
И забытая могила посреди.

Так неслась вот рядом
С пулей, со снарядом
Песенка о добрых кобрах
И земных нетопырях.
Об акулах благодарных,
О казармах лучезарных
И о радужных, холерных
Лагерр-р-р-рях!

Так нужна ли миру
Киплингова лира?
Бей в барабан,
Бей в барабан,
Эй, Томми, не грусти!
Властью песен быть людьми
Смогут даже змеи.
Властью песен из людей
Можно сделать змей!

Бывает друг, сказал Соломон,
Который больше, чем брат.
Но прежде, чем встретится в жизни он,
Ты ошибешься стократ.
Девяносто девять в твоей душе
Увидят лишь собственный грех.
И только сотый рядом с тобой
Встанет - один против всех.

Ни обольщением, ни мольбой
Друга не приобрести;
Девяносто девять пойдут за тобой,
Покуда им по пути,
Покуда им светит слава твоя,
Твоя удача влечет.
И только сотый тебя спасти
Бросится в водоворот.

И будут для друга настежь всегда
Твой кошелек и дом,
И можно ему сказать без стыда,
О чем говорят с трудом.
Девяносто девять станут темнить,
Гадая о барыше.
И только сотый скажет, как есть,
Что у него на душе.

Вы оба знаете, как порой
Слепая верность нужна;
И друг встает за тебя горой,
Не спрашивая, чья вина.
Девяносто девять, заслыша гром,
В кусты убечь норовят.
И только сотый пойдет за тобой
На виселицу – и в ад!

Один на тысячу, а не на сотню. :-)

Насчёт Запада и Востока. Посмотрела на http://www.lib.ru/KIPLING/zapowed.txt
это стихотворение и поняла, что там Киплинг не говорит о народах Запада и Востока (в глобальном масштабе). Там говорится о сыне полковника и восточном человеке. В конце стихотворения и сказано как они глядели глаза в глаза друг другу. Всё ясно, как белый день!

( Я сделал литературный перевод,потому как думаю,что смысл в именно в этом)