|
Subject: Verint и Solution Delivery busin. Здравствуйте!
Перевожу несколько странный договор, в котором Заказчик обозначается словом "Verint". То, что Verint - это заказчик, я догадалась по контексту. Этого слова нет ни в одном словаре. В интернете я нашла только компанию с таким названием. Почему используется именно это слово, а не Customer, например? Значит ли это, что договор составила как раз эта компания Verint? В таком случае странно, что в табличке, которую должны заполнить стороны, (в конце документа) первый столбец содержит строки Verint name, Name signed, Name & Title printed, Date, и второй, соответственно, Contractor name и всё то же самое. Если у Verint есть имя, которое нужно указать, то это все-таки просто Заказчик, а не название компании?Вот небольшой отрывок договора: This document constitutes a Statement of Work ("SOW") between Verint and Contractor for provision of one resource to perform Project Management services on agreed Verint customer account(s) ("Engagement"), and is attached to and governed by the terms and conditions of the Independent Contractor Agreement signed between the parties, provided, in the event no such agreement has been signed, then the terms and conditions attached to the Verint purchase order shall govern and control and be incorporated herein by reference (either as applicable, the "Agreement"). Мой перевод: Настоящий документ («Договор о найме») вводит в действие Техническое задание («ТЗ»), обоюдно принятое Заказчиком и Подрядчиком как единый источник, в котором прописан порядок оказания Услуг по управлению проектами, связанными с согласованными лицевыми счетами Заказчика. ТЗ прилагается к Договору об оказании услуг (далее – «Договор»), заключенному между сторонами, и подчиняется его положениям. В случае если такой договор не был заключен, решающую силу должны иметь условия, прилагаемые к поступившей от Заказчика Заявке на закупку; также эти условия должны быть включены в ТЗ посредством ссылки на них (и первое, и второе – сообразно обстоятельствам). Если вы найдете ошибки в моем переводе, пожалуйста, напишите. И второй вопрос - что такое Solution Delivery? Это какой-то отдел, занимающийся разработкой решений возникающих проблем? Контекст:
Any activities beyond detailed in this scope require upfront written definition and confirmation by the Verint Customer Service Manager, Solution Delivery with an upfront estimation of maximum expected effort. <...> All activities [are] to be tracked through mechanisms defined by the Verint Customer Services Manager, Solution Delivery with weekly updates on current status of budgets used and available. <...> Any travel expenses [are] to be pre-approved in writing by the Verint Director, Solution Delivery before commitment for travel is taken. <...>
В разделе Availability два пункта:
1) Contractor is expected to be available at all times within a reasonable response time during the contracted activities and locations.
2) Solution Delivery. Точка. И никаких пояснений. Заранее всех благодарю.
|
