In the event the Window is, during the course of this agreement and subject to ХХХ's prior approval, replaced by a personalized and delineated sales area (the "Corner"), this Article 9 shall apply, mutatis mutandis, to the Corner, in which case any occurrence of "the Window" above shall read "the Corner".

Не "Угол" же...Они приводят случаи, когда товар выставляется не на витрине, а где-то внутри магазина...?

Это имеет смысл только в том случае, если магазин торгует различными товарами, и только часы выставляются на отдельном прилавке (в отдельном "personalized and delineated" закутке).

Но в последующем разделе "SHOP SIGN" ("ВЫВЕСКА") говорится:

The Authorized Retailer undertakes to operate the Sales Outlets at all times under the sign to which ХХХ has given its authorization. (hereinafter the “Sign”) (т.е., речь идет о специализированных магазинах с фирменной вывеской, торгующих часами ХХХ, а не о специализированных закутках (прилавках) магазинов)

Should the Sign be changed in any way whatsoever (e.g. any change of trading name, change of logo, etc.), the Authorized Retailer shall inform ХХХ, by registered letter with return receipt requested, at least four (4) months before such modification becomes effective.

Этот "corner" находится в рамках магазина (торговой точки). Пока написал "Специально отведенное место". А по сути, это может быть и "уголок", и специально выделенный прилавок.

уже и не помнять ни красных уголков, ни уголков юннатов...
грустно

++