 |
|
Subject: objective and transparent selection criteria; are compatible with... commer. ... As a consequence, XXX has set up a specific Travel Retail selective distribution network, based on objective and transparent selection criteria which, while ensuring the adequate distribution of its Watches, are compatible with the above-mentioned specific characteristics and constraints.1) основываясь на объективных и [четких (прозрачных?] критериях отбора? 2) are compatible with: грамматически выглядит так, как будто это относится к критериям. Но возможно, что это относится к Travel Retail selective distribution network. Буду признателен за комментарии. |
|
На мой взгляд, 1) based on objective and transparent selection criteria = основываясь на объективных и прозрачных (=понятных) критериях отбора; 2) "are compatible with" относится к критериям. (Впрочем, по пункту 2 я не столь уверен.) |
| You need to be logged in to post in the forum |