 |
|
Subject: scrub bottles на корабле gen. Организовывается экспедиция на южный полюс и все хотят принять в ней участие. Отец отговаривает своего сына Билли. Подозреваю, что под bottles все же не бутылки имеются в виду?He knew that some of the wealthiest men in the nation had applied for unglamorous jobs as sailmakers, carpenters, mechanics, oilers, and cooks. Harvard boys would scrub bottles to get a crack at adventure. Couldn’t Billy get that in his skull? Sons of the superpowerful going as bottle scrubbers! |
| Я бы так понял, что to scrub bottles здесь подразумевает мыть посуду. Почему людям представляется, что "посуда" на (парусном) корабле состоит преимущественно из бутылок – бог его знает :-) |
|
мыть посуду+1 без бутылок как согреваться?))) |
| драить склянки:) |
| обычно их сразу бьют)) |
|
Почему людям представляется, что "посуда" на (парусном) корабле состоит преимущественно из бутылок Потому что моряки, которых им доводилось видеть в жизни (на берегу), были всегда пьяны, поэтому у них сложилось впечатление, что моряки ничего не едят, а только пьют (что вполне соответствует действительности в периоды стоянок в порту). А глагол scrub потому что в незапамятные времена, задолго до изобретения Fairy и прочих посудомоечных средств, посуду драили песком. |
| бутылки тут - отсылка к стр.16, где говорится, что в детстве герой подрабатывал помощником молочника (в чьи обязанности, как правило, входила доставка бутылок с молоком под двери клиентам, сбор пустой тары и ее последующее мытье) - и вот он, опять, уже будучи с дипломом, бутылки мыть собирается. |
| You need to be logged in to post in the forum |