 |
|
Subject: в размере 150 базовых величин law Вопрос коллегам из Беларуси:На основании ст. 23.41 КоАП наложено административное взыскание в виде штрафа в размере 150 базовых величин на сумму _____ рублей.... Вроде бы в МТ применительно к Беларуси предлагается "base value", но хотелось бы уточнить, можно ли сказать "base units" и пр. Заранее спасибо. |
|
я всегда basic unit пишу. пока не били. это все равно "местная придумка" и без знания местного колорита и/или дополнительных объяснений может вызывать вопросы у читателя. так что, имхо, как не обзови, сильно большой разницы не будет. |
|
link 30.05.2018 11:25 |
| обычно эта расчётная величина определяется законом о государственном бюджете на соответствующий год, либо налоговым или бюджетным кодексом; в разных постсоветских странах называется по-разному, введена в связи с высокой инфляцией национальной валюты |
| basic unit + 1 |
| Хорошо. А basic unit vs. base unit? |
| м.б. и base unit, ссылок на это больше))) |
|
ну, качество ссылок на перевод белорусской нормативки мы уже вроде вчера обсудили:) что касается base vs basic, я когда-то нагуглила неплохой вроде сайт, где иностранным товарищам разъяснялось как и за что будут взиматься штрафы:) мне понравилось:) а в принципе, хоть горшком назови (см мой ответ выше) |
| ссылок на это больше, а знаков меньше...Ну ладно, не будем жадничать. |
| P.S. А иностранные товарищи хотели бы в рай въехать без штрафов?..) |
| "а знаков меньше..." ?! какая разница, подсчет ведь идет по оригиналу, разве нет?))) |
| В данном случае подсчет по результату. Когда летом прошлого года столкнулся с подсчетом по оригиналу, сильно удивился, а потом увидел, что это сейчас общая практика. |
| Алекс, если для знаков, то назови их «reference» (: |
| You need to be logged in to post in the forum |