DictionaryForumContacts

 Аристарх

link 27.10.2005 14:31 
Subject: предложение экономика econ.
Хочу понять смысл предложения

Meanwhile, following the advice of supply side economists, Bush has cut spending in a bid to encourage private consumption.

Главным образом интересуют supply side economists и bid

А контекст такой
The US’s fiscal situation, meanwhile, has deteriorated almost as quickly as Russia’s has improved. George Bush junior has increased defence spending by around 80% since 2000, mainly because of the War on Terror and the costly campaign in Iraq, orchestrated in part by Mr Wolfowitz in his previous incarnation as neo-conservative deputy defense secretary.

Meanwhile, following the advice of supply side economists, Bush has cut spending in a bid to encourage private consumption.

 Slava

link 27.10.2005 14:37 
supply-side economics часто переводят как "экономика предложения". В мультитране, по идее, должно быть.
Здесь, видимо, сторонники экономики предложения.
In a bid - "пытаясь...".

 Аристарх

link 27.10.2005 14:45 
Спасибо

 906090

link 27.10.2005 14:48 
Буш, следуя советам сторонников экономики предложения, сократил/урезал бюджетные расходы в попытке стимулировать рост потребления

 Аристарх

link 27.10.2005 14:56 
Thank you very much!

 

You need to be logged in to post in the forum