Главное - интересует дата.
Телеграмма старинная. Возможно, цифра 653 в первой строке может значить год 65, месяц 3, но перед ней стоит NM, что может значить и number. И где ж тогда число? Что могут значить другие цифры в той же, первой, строке: (14) и 367? Может быть, это 14 число, 3 месяц, год 67? Или там вообще нет даты?
Также интересуют возможные варианты расшифровки двухбуквенных сокращений NM, NC, PD. Я пока понял только, что NL, скорее всего, Night Letter, но могу ошибаться. Ну и NY, понятно, New York.

653 - это, скорее всего , номер самой телеграммы

Не хотите запостить вопрос на американоязычных сайтах?

Это я как раз понял -- внимательно до конца прочитайте текст в сабже.

Нет, адресат умер ещё в 20-м веке.
1914-й тоже быть не может :)

***Я пока понял только, что NL, скорее всего, Night Letter, но могу ошибаться.***

бэзусловно, Вы ошибаетесь, особенно если чёрным по белому в правом углу

Причем NY – это штат Нью-Йорк, а первое New York – это графство (county) Нью-Йорк, более известное как Манхэттен.

NM – night message

По времени, моя догадка: 9:16PM, плохо видно, нужно оригинал рассматривать.

Хорошая идея. Зашел к ним на сайт, но не вижу, как там можно задать подобный вопрос. Там же сейчас только трекинг денежных переводов остался. Они уже и забыли, наверное, что были когда-то компанией, славшей телеграммы :) Или в Штатах еще есть такое?

Сорри, а где Вы это увидели?

Дата и время не напечатаны, как остальное, а поставлены штампиком, но он на скане очень плохо виден, из даты я могу разобрать там только апрель, год и число не вижу. Если у вас есть оригинал, изучите его с лупой и при разном падении света. Хотя может там и так будет видно.

Если NL = Night Letter, то вряд ли это нужно еще дублировать как Night Message. Всё-таки, вероятно, NM - это number

Да, уже рассмотрел, где это. Спасибо за наводку. Год перед этим, действительно, не виден...

Я там так уж "явно" пятерку не вижу, хоть увеличиваю до невозможности :) Но после подсказки, что может быть 5, что-то такое начало просвечиваться :)
Год 1965 вполне, и даже очень, вероятен. Я его не зря заподозрил даже в строках служебной информации, которые, как оказалось по результатам "расследования", вообще к дате не имеют никакого отношения. Эти строки имеют отношение к адресу.

дарю! – несмотря на Ваше хамоватое поведение.

число в апреле видно менее ясно. похоже на 16.

если максимально увеличить и экран туда-суда покачать под разным углом, то мне такое кажется.

если что, это тоже ирония

As for the year, your telegram gives 'W P Marshall' as being the president of the company when it was sent. A search in Google shows that he was President of Western Union from around 1955 to around 1966.

In addition, the design (layout) of the headers on Western Union telegrams appears to have changed slightly while W P Marshall was in charge: at one stage they displayed only his (W P Marshall)'s name in the centre, whilst at other stages they displayed W P Marshall's name on the left AND the name of the Chairman of the Board on the right (which your telegram doesn't).

If you search in Google Images

http://www.google.co.uk/search?biw=1056&bih=459&tbm=isch&sa=1&ei=TjILW8r1CoPWgAa1goS4DQ&q="western+union"+"telegram"+OR+"telegrams"+"w+p+marshall"+"president"+-newspaper&oq="western+union"+"telegram"+OR+"telegrams"+"w+p+marshall"+"president"+-newspaper&gs_l=img.12...0.0.0.77349.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c..64.img..0.0.0....0.lDbx01cbmAs

for other telegrams whose headers have exactly the same format as yours and check the dates on them, you should be able to narrow the year down further – if you want to.

Из чего это вытекает? Из (в правом верхнем) SF-1201 (4-60)?
Огромное спасибо за идею! Если это так, то это решает всё! :)
Впрочем, и предыдущее обсуждение уже достаточно убедительно, что телеграмма от апреля 1965 г.

http://drive.google.com/file/d/18kbMg3p8S6DKJ5hJdKLsD2mH5owTtiOM/view?usp=sharing

Выглядит как повышение по служебной лестнице, да и по возрасту пора бы.
Кстати, бланки, где W.P, Marshall указан как President, есть и для телеграмм более ранних, чем середина/конец 50-х. Я нашел от 1952 г. Но там уже бланки другие по структуре и цвету, отличающиеся от моего.

'SF-1201 (4-60)' seems to appear on a large number of WU telegrams of the Marshall era, including the telegram in your latest link, so I doubt whether it's the date. It could just be the design (edition) no of the blank forms they used, or something similar.

If it's important to you to show the year, and you're sure the last figure is 5, why not put '- - - 5 (First three digits of year unclear but probably 1965, failing that 1955)'?

That also looks possible/probable – as in 'Blank form design last revised April 1960'.

The section on Marshall begins at the top of page 4:
"Walter P. Marshall, an old telegraph hand with 27 years of experience, assumed control of the company in December 1948."
and ends on page 6:
"In 1965 Marshall recruited his replacement, Russell McFall, a 43-year-old manager from the glamor industries of aerospace and electronics."

Elsewhere there's even (one) picture of him. That's him on the left – "Leaders of industry know the value of time. President Walter P Marshall wears a Rolex"!