"Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat;
But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stad face to face, though they come from the ends of the earth!"

БАЛЛАДА О ВОСТОКЕ И ЗАПАДЕ
Перевод Е. Полонской

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?

Запад есть Запад, Восток есть Восток и вместе им не сойтись.

"О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, не встретится им никогда,
Пока будут Небо с Землёй таковы, какими их Бог создал.
Но Запада нет и Востока нет, нет наций, родов и преград,
Когда двое сильных и смелых мужчин друг другу в глаза глядят".
-----
Тут две неточности:
1). "какими их Бог создал" -- в тексте Киплинга было "встретятся у ног Бога на Великом Суде".
2). "друг другу в глаза глядят" -- в тексте ничего не было про глаза.

Да, вот то-то и оно, строчка у всех на слуху, все цитируют, а дальше -- не найти, и никто не знает. Хоть кто-нибудь помнит, кто был этот переводчик? Тогда, зная имя, можно было бы найти перевод по печатным изданиям. В сети -- шиш... А то, может, эта строчка вообще существует сама по себе, без перевода всего текста... бывает и так...