DictionaryForumContacts

 Azek

link 26.05.2018 14:18 
Subject: at least one value above cardiol.
Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте: The detection of a rise and/or fall of a cardiac biomarker, preferably high-sensitivity cardiac troponin, with at least one value above the 99th percentile of the upper reference limit.
Заранее спасибо

 Alex16

link 27.05.2018 2:27 
IMHO: ...который на одно значение (на одну единицу) выше...

надо редактировать

 leka11

link 27.05.2018 9:36 
все уже переведено до Вас)))

см. http://www.mediasphera.ru/issues/arkhiv-patologii/2014/6/030004-1955201461
"...Повышение и/или снижение уровня кардиоспецифических биомаркеров (предпочтительно сердечного тропонина) по крайней мере на одно значение выше 99-го перцентиля верхнего референсного значения (ПВРЗ)....."

 

You need to be logged in to post in the forum