 |
|
Subject: specialist list law Прошу помощи в переводе термина specialist list на русскийКонтекст: PART 59 - CIRCUIT COMMERCIAL COURTS Scope of this Part and interpretation 59.1 (1) This Part applies to claims in Circuit Commercial Court. (2) A claim may only be started in a Circuit Commercial Court if it – (a) relates to a commercial or business matter in a broad sense; and (b) is not required to proceed in another specialist list of the Business and Property Courts. (3) In this Part and Practice Direction 59 – (a) ‘Circuit Commercial Court’ means a specialist list established within the courts listed in Practice Direction 59; (b) ‘Circuit Commercial claim’ means a claim proceeding in a Circuit Commercial Court; and (c) ‘Circuit Commercial judge’ means a judge authorised to sit in a Circuit Commercial Court. Еще контекст: As part of the Civil Justice Reform in Hong Kong, from 1 January 2010, all parties to a dispute being litigated in the courts (except High Court proceedings commenced in specialist lists and some District Court cases) are obliged to consider mediation as an alternative method to resolve the dispute. |
| Specialist list - это перечень судей-экспертов по определённым вопросам. Например, если есть официальный перечень судей-экспертов по страховому делу, то все дела по вопросам страхования должны передаваться им, и только они обладают юрисдикцией для рассмотрения таких дел. Это не обязательно отдельный суд (как наш арбитражный), всё может быть в рамках суда общей юрисдикции первой инстанции, но вот такая специальная подсудность |
| ОксанаС., огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |