 |
|
Subject: As witnessed gen. The new Gurney script, The Golden Fleece, was a retelling of the Medea-Jason tragedy as witnessed by two friends of the unhappy couple. Bill (Tim O’Connor) had sailed with Jason when they captured the fleece, and Betty (Rue McClanahan) occasionally joined Medea for pottery class.Помогите перевести первое предложение. Имею затруднения со второй его частью, конкретно со словами "as witnessed". |
| "глазами" |
|
да трагедия произошла на глазах ... |
| пересказ истории глазами друзей. |
|
link 13.05.2018 13:55 |
|
пересказ глазами дополнили: переслух ртами перегляд носами перенюх ушами |
| перевод ногами |
| и легким касанием локтей |
| пересказ трагедии двумя непосредственными/невольными свидетелями, друзьями несчастной пары |
|
Пьеса рассказывает о событиях трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет» с точки зрения двух второстепенных персонажей — придворных Розенкранца и Гильденштерна. События, главным образом, происходят параллельно действию пьесы Шекспира... http://ru.wikipedia.org/wiki/Розенкранц_и_Гильденштерн_мертвы_(пьеса) |
| You need to be logged in to post in the forum |