При переводе договора встретились некоторые предложения финансового характера, я в них не сильна, но попыталась перевести. Проверьте, пожалуйста!

Performance is an overall yield weighted over time, taking into account revenues and expenses as well as realised and unrealised gains or losses.

Представленные показатели отражают общий итог, рассчитываемый в течение продолжительного периода, с учетом доходов и расходов, реализованной и нереализованной прибыли и убытков.

This performance measurement method provides a growth rate that neutralises deposits and withdrawals by using a geometrical progression that complies with the Global Investment Performance Standard (GIPS).

Такой метод расчета показателей позволяет получить коэффициент роста, который отражает взносы и изъятия денежных средств в виде геометрической прогрессии в соответствии с Международными стандартами инвестиционных показателей (GIPS).

This differs from performance insofar as performance is calculated over one year only whereas the % change takes into consideration the price at purchase or when the securities were added to the portfolio.

[....тут не пойму], с учетом цены покупки или даты, на которую ценные бумаги были добавлены в портфель.

yield - доход

это таки совокупный yield, но weighted здесь как бы проиндексированный -
так же, как индексируют по инфляции или по индексу потребительской корзины, но в данном случае по геометрически-прогрессивной шкале, берущейся видимо из некоей номинальной процентной ставки

например при ставке 10% доход за последний год берется как 100%
прошлогодний - 110%, двухгодичной давности - 121%, трехгодичной - 133% и т.д...

так я эту суть теперь понимаю ;)

Думаю, такой перевод имеет право на существование. Взвешивание производится с помощью некоторой геометрической прогрессии, о которой сказано во втором предложении. Кстати сказать, в его переводе слова "в виде геометрической прогрессии" нужно поменять на "с помощью геометрической прогрессии".

the price (, которая была) at { purchase (date) or when the securities were added to the portfolio. }

т.е. цена (актива?), которую оный имел - на момент его покупки или на момент его включения/поступления в портфель

Плюс уточнение моего варианта:
overall yield weighted over time = средневзвешенный по времени совокупный доход

Performance is an overall yield weighted over time, taking into account revenues and expenses as well as realised and unrealised gains or losses.

With effect from 01.01.2017 onwards, the Time Weighted Return (TWR) calculation method applies.

This performance measurement method provides a growth rate that neutralises deposits and withdrawals by using a geometrical progression that complies with the Global Investment Performance Standard (GIPS).

Контекст последнего предложения:

The % on the right of the "Current Price" corresponds to the change between the purchase price and the current price.

This differs from performance insofar as performance is calculated over one year only whereas the % change takes into consideration the price at purchase or when the securities were added to the portfolio.

Финансовый результат - совокупный доход, взвешенный по времени, который учитывает доходы и расходы, а также...

Начиная с ..., используется ...

Этот метод вычисления финансового результата дает темп роста, на который внесение и изъятие денежных средств влияние не оказывают. Для этого используется некая геометрическая прогрессия, которая соответствует ... (GIPS).

Процентный показатель справа от текущей цены соответствует разнице между ценой покупки и текущей ценой.

Этот показатель отличается от финансового результата, поскольку последний рассчитывается лишь за один год, а процентное изменение учитывает цену в момент покупки или добавления ценных бумаг в данный портфель.

Что качается перевода для "performance", то вариант "финансовый результат" не самый плохой, но, конечно, не единственно возможный. При желании можно как-нибудь поменять его.