 |
|
Subject: affinity for gram. Прошу помочь понять, чем различаются значения affinity _for_ и affinity _towards_? Have affinity (MQA vs. DSD)TIA. |
|
link 11.05.2018 12:35 |
|
рискну: падежом? афинность К чему. сродство С чем. |
| Я тоже подумал об этом, но если верить толкованию inherent likeness or agreement; close resemblance or connection, то сбивает с толку грамматическая связь (to или for). В моем контексте звучит так: New MQA format has affinity _for_ DSD. |
| с точки зрения здравой логики, переводы для такого оборота (в данном случае с любым предлогом) что "формат схож с", что "формат - это родственная душа в отношении" - ложь: dsd никогда не будет равен новейшему mqa, это равно тому, если сравнивать midi и mp3 |
|
link 12.05.2018 8:50 |
| это не равенство а "родство". может, он его потомок дальний. правнучатый троюродный племянник. |
| вы меня не поняли; я говорю о том, что выше очевидно, что это рекламный ход с мнимым родством и сравнением, и это - ложь |
| Many thanks to paderin and crockodile! |
| You need to be logged in to post in the forum |