 |
|
Subject: размещать депозит; депозиты размещаются; размещение депозита bank. В практическом применении Банка депозиты размещаются на основании заявки-договора вклада (далее - Заявка), полученной от Клиента, согласно подписанному с Клиентом Генеральному соглашению, обусловливающей согласованные с Банком срок, размер процентной ставки, сумму и валюту размещения депозита. Банк открывает новый счет аналитического учета депозитов для каждого вновь размещенного Клиентом депозита, в том числе при размещении краткосрочных депозитов (овернайт).... Я банковской терминологией не владею, но банками иногда пользуюсь. Не понимаю, что значит "размещать депозит"? Размещать деньги на депозит - понимаю. Если я прихожу в банк, я говорю, что мне надо пополнить депозит (вклад), т.е., разместить (внести) деньги на депозит. Может, я чего-то не понимаю? Заранее спасибо за разъяснение. |
| размещать депозит = вносить деньги в банк, в котором у меня/его/ее этих денег раньше не было |
|
Так вот я и думал, что place/deposit money/funds to (into?) an account... но не place a deposit [somewhere]... (как следует из оригинала, по крайней мере, грамматически) |
| имхо: размещать депозиты = make deposits |
|
Слово deposit имеет два значения: 1. Если у вас уже есть счет в банке, то deposit это деньги, которыми вы дополняете ваш счет. В этом случае you put $100 deposit into your checking account. 2. Если вы «размещаете» депозит, то, как правильно указал A.Rezvov, вы приходите в банк и открываете там счет и кладете на счет деньги. В этом случае you place a deposit with a bank. Так что, грамматически и фактически оригинал был прав. Просто banking lingo. |
| Вот это я и хотел выяснить - можно ли сказать place a deposit. Выяснил, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |