DictionaryForumContacts

 leka11

link 8.05.2018 15:04 
Subject: PANEL 1 -13:45-15:00 gen.
помогите плиз эту "панель" перевести

контекст - в рамках форума две таких "панели" - ранее писали просто "session", а тут как-то с претензией))
м.б. просто - заседание (экспертов?) 1 и заседание (э.) 2

спасибо

 Procto

link 8.05.2018 16:56 
комиссия

 натрикс

link 8.05.2018 17:00 
Совет обзовите, по сути верно и по стилю претенциозно:)

 leka11

link 8.05.2018 17:00 
вряд ли для названия заседаний форума это подойдет

 Jin_Shan

link 8.05.2018 21:43 
секция

 Erdferkel

link 8.05.2018 22:20 
всё уже гораздо хуже
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5
и все участники пошли на панель...

 Erdferkel

link 8.05.2018 22:23 
посмотрите в гуголе про панельные заседания
бедняги, стульев не хватило - прямо на панели сидеть приходится :-(

 Shumov

link 9.05.2018 0:29 
+ секционное заседание

 Procto

link 9.05.2018 1:55 
дискуссия перед зрителями?
дискуссия на подиуме?
(как варианты)

 leka11

link 9.05.2018 8:44 
спасибо!
секция -хороший вариант
(+ секционное заседание)

 Aiduza

link 9.05.2018 8:58 
leka11, всё уже придумано до нас!

пишите "работа по секциям".

http://www.orient.spbu.ru/ru/novosti/vse-novosti/spisok-novostej/676-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-indiya-rossiya.html

 leka11

link 9.05.2018 9:09 
было бы хорошо, если бы не было номеров)), а так будет
работа по секциям 1
работа по секциям 2 - корявенько)))

спасибо за внимание и варианты

 Aiduza

link 9.05.2018 9:21 
Работа по секциям: Секция 1
Работа по секциям: Секция 2

 Aiduza

link 9.05.2018 9:22 
"ранее писали просто "session", а тут как-то с претензией))"

это-то к чему?
Panel Sessions = Работа по секциям
Panel 1 = Секция 1
Panel 2 = Секция 2
и т. д.

 leka11

link 9.05.2018 9:46 
"ранее писали просто "session", а тут как-то с претензией))"

это я про заказчиков)))

 TSB_77

link 9.05.2018 10:02 
4:55 дискуссия на подиуме перед зрителями
(как вариант)

 Erdferkel

link 9.05.2018 10:06 
разные секции - кто на панели, кто на подиуме :-)

 TSB_77

link 9.05.2018 10:20 
и отдельная секция для индивидуалок

 leka11

link 9.05.2018 11:00 
была еще панель на выезде -

http://clck.ru/DL4Ap

 Erdferkel

link 9.05.2018 11:03 
на выезде совсекретно - ссылка не открывается

 leka11

link 9.05.2018 11:07 
пример ссылки со страницы, где им несть числа))

"Выездная панель CAS не приняла апелляции шести российских спортсменов на недопуск к ОИ

Подробнее на ТАСС:
http://tass.ru/sport/4940453"

 

You need to be logged in to post in the forum