Je ne mange pas six jours suis pas un enseigne!

В наше время Warrant Officer -- это воинское звание или группа воинских званий. В "Чужом" дело происходит в некоторой вымышленной вселенной на ГРАЖДАНСКОМ "судне". "Судовая роль" при этом выглядит так:

Captain Dallas
Executive Officer Kane
Warrant Officer Ripley
Navigator Lambert
Science Officer Ash
Engineer Parker
Engineer Brett

Warrant Officer здесь, на мой взгляд, используется в первоначальном (британский военный флот, XVI-XVII столетия) смысле. В те времена командиров и офицеров назначали из дворян, не имеющих опыта мореплавания, но имеющих опыт военной службы (т.е., они сами были дисциплинированы и умели добиваться того же от других любыми средствами, включая телесные наказания). За все технические аспекты судовождения при этом отвечали уорэнт-офицеры -- их подбирали из числа опытных (и грамотных) матросов. Самый старший уорэнт-офицер на судне назывался "мастер" (master). Он имел право ошиваться с офицерами в кают-компании. Кроме него, такая привилегия полагалась врачу (surgeon) и казначею (purser), которые формально тоже были уорэнт-офицерами. Непосредственно мастеру подчинялись "постоянные уорэнт-офицеры" (standing warrant officers) -- боцман (boatswain), плотник (carpenter) и канонир (gunner). "Постоянными" их называли потому, что они оставались при судне даже когда оно стояло на ремонте в доке. Отсюда, кстати, один из переводов должности Рипли -- "боцман".

А лейтенантом Рипли стала только во втором фильме, действие которого происходит пятьдесят с чем-то лет спустя и сценарий которго писали совсем другие люди, к первому фильму отношения не имевшие (и лично дорогой Джеймс Камероныч).

Короче, долгая история, и надо не переводить, а придумывать... :)

я б мичмана впендюрил. космос, романтика, солнечный ветер, фотонные паруса, ну, не юнга/кадет/курсант/юнкер же.

Меня забавляет, как переводят унтер-офицерское звание аджюдан во французском фильмах про жандармов с Луи де Фюнесом. В советском дубляже оставляют аджюдана. А в современных капитан, сепжант и старшина. Хотя видно, что персонаж весьма скромного социального положения и капитаном он быть никак не может. Интересно, как бы перевели аспиранта, например.