 |
|
Subject: Venue address: ..Amfiteatru Hall gen. надо ли здесь дать перевод, наприм. в скобках, и разумеет ли кто-нибудь рум. мову?))как может этот зал называться? Venue address: Romanian National Institute of Statstics INS - Amfiteatru Hall спасибо |
| Так в русском же есть слово «амфитеатр», в чем проблема? |
| Зал Амфитеатр? сомнительно)) |
|
link 7.05.2018 15:12 |
| вы хотите перевести имя сопстфенное? |
|
В больших гостиницах бывали? Там есть конференц-залы, они могут называться как угодно - Абай, Тауэр, Голубой Дунай... В Румынском государственном институте статистике есть зал для проведения конференций, и он (предположительно) имеет формат амфитеатра, поэтому и называется «Амфитеатр». Вот и всё. Не парьтесь! |
|
спасибо париться не буду)) |
|
Просто закавычьте название: Зал «Амфитеатр» |
|
link 7.05.2018 16:35 |
| только "Амфитэатру" или как оно там по-румынски транкрыбируэтся |
| You need to be logged in to post in the forum |