Subject: Дистрибьюторский договор gen. Добрый день!Занимаюсь переводом дистрибьюторского договора, и возник вопрос с формулировкой фразы. Подзаголовок называется "Условия Поставки", фраза следующая: a) All deliveries of Products below (value) {INSERT} pr. single order are, unless agreed otherwise in writing, made Ex Works (Incoterms 2010). Меня смущает аббревиатура pr., подскажите, пожалуйста, что она может означать. Заранее большое спасибо за помощь! |
если Вы переводите для профессионалов, ничего объяснять не надо это раз второе: a) All deliveries of Products below (value) {INSERT} pEr single order are, unless agreed otherwise in writing, made Ex Works (Incoterms 2010). a) Все поставки продукции по отдельным заказам, стоимость которых меньше (цена) {INSERT}, выполняются на условиях Ex Works (Incoterms 2010), если в письменном виде не подтверждено иное. |
Большое Вам спасибо за столь оперативный и ясный ответ! |
You need to be logged in to post in the forum |