 |
|
Subject: счет оплаты причитающихся по договору платежей fin. Обеспечительный платеж не является ни задатком, ни авансом, ни предоплатой в счет оплаты причитающихся по договору платежей, а является способом обеспечения исполнения обязанностей Экспедитора, принятых им по договору.A security deposit is not an earnest money, advance or upfront payment [счет оплаты причитающихся по договору платежей - начал думать насчет "in payment of...", но структура предложения диктует другое, например: ...used to cover contractual payments..] and is a security for the performance... Спасибо за комментарии. |
| P.S. Я имел в виду в теме "в счет оплаты"... |
|
Bond это, bond. Performance bond, advance payment bond, bid bond. И это не "счет оплаты", а "в счет" + чего-либо. A / the bond payment is neither ... nor prepayment of any amount to be paid under the contract, but is a way / means of securing... |
|
>>Я имел в виду в теме "в счет оплаты". Не сразу прочел примечание. |
| You need to be logged in to post in the forum |