 |
|
link 2.05.2018 13:47 |
|
Subject: API RP 2021 Management of Atmospheric Storage Tank Fires oil.proc. Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом названия стандарта (Нефтяная тематика). Контекст: It should be recognized that all aboveground storage tanks and particularly those in excess of Спасибо! |
|
link 2.05.2018 14:42 |
| fires in atmospheric storage tanks |
|
"В API RP 2021 обобщены материалы публикаций, которые могут помочь в проектировании, эксплуатации, техническом обслуживании и контроле резервуаров для хранения нефтепродуктов, чтобы предотвратить пожары" http://www.docme.ru/doc/1093968/1171.neftegazovye-tehnologii-N5-2010 |
|
link 2.05.2018 19:30 |
| Lonely Knight, Erdferkel, спасибо! |
|
буквально это примерно про "борьба с пожарами в резервуарах ..." Но русский язык обычно такие документы называет "Меры противопожарной безопасности для резервуаров.." или "Организация пожаротушения ..."... |
|
link 2.05.2018 20:17 |
| tumanov, буквально-то понятно) а вот как правильно его обозвать... |
| Вы читали мое сообщение после слова НО? |
|
tumanov, не пожаротушение - см. цытато 2.05.2018 17:57 "чтобы предотвратить пожары" |
|
да мне грубо г оворя не нравится переводной вариант этого АПИ я про отечественные документы говорю, точнее, как их называют нынче слинговыкормыши такой бред гонят, что мама не горюй |
| так лучше предотвратить, чем потом тушить :-) |
|
повторюсь "Меры противопожарной безопасности для резервуаров.." |
| Противопожарные мероприятия на нефтехранилищах атмосферного давления |
| You need to be logged in to post in the forum |