Subject: 'bid week' Пожалуйста, помогите перевести: 'bid week' может кто слышал? моё предположение "неделя ставок"? но я не уверенаВыражение встречается в следующем контексте: The daily spot market for natural gas is active, and trading can occur 24 hours a day, seven days a week. However, in the natural gas market, the largest volume of trading occurs in the last week of every month. Known as 'bid week', this is when producers are trying to sell their core production and consumers are trying to buy for their core natural gas needs for the upcoming month. The core natural gas supply or demand is not expected to change; producers know they will have that much natural gas over the next month, and consumers know that they will require that much natural gas over the next month. The average prices set during bid week are commonly the prices used in physical contracts. Заранее спасибо
|