 |
|
Subject: обморок gen. обморок? faint, syncope, swoon, collapce ? какой из этих слов использовать в общем контексте? потом в главе идет разъяснение разных видов обморока, но в названии нужно общее слово. Help!Контекст: Если потемнело в глазах и земля уходит из-под ног – не отчаивайся! Это еще не обморок. If it is darkness in your eyes and the ground is giving way beneath your feet –don’t despair! These symptoms do not necessarily indicate that you have a ... обморок... PS в словарях faint, но это слово только как глагол вроде.. |
| that you are losing consciousness |
| that you are losing consciousness хорошо, но это я использую в следующем предложении, нужно конкретно прям одно слово... думаю еще :...that you are falling into a faint. |
|
link 29.04.2018 11:25 |
|
Syrira +1 or 'that you are fainting'. Same thing. |
| johnstephenson Спасибо! |
| + passing out |
| Если нужно существительным, то "you are having a cyncopy (episode)". |
| + blackout |
| что-то не могу найти в словаре слово "cyncopy". |
| ...... it doesn't mean you are going to faint (or, it doesn't mean you are about to pass out) |
|
link 30.04.2018 3:57 |
| ... don’t despair! These symptoms do not necessarily indicate that you are fainting; you might simply be dying. |
| интроъверт утешил... |
| pass out |
| 'не отчаивайся!' здесь ближе к no worries! |
| или not to worry |
| интроъверт, или These symptoms do not necessarily indicate that you are fainting; maybe we are losing you for good. |
|
One day I thought that I was dying. I was so frightened... I was crying... But then I chose the option two: I passed out and... came to! |
| В четверостишии присутствует грамматическая ошибка: перед option two не может стоять определенный артикль, никакой не может)) |
|
link 30.04.2018 14:02 |
| тоже интересно сколько слогов аффтар насчитал в последней строчке - I passed out and... came to! |
| You need to be logged in to post in the forum |