 |
|
link 27.10.2005 11:46 |
|
Subject: обособление имущества на балансе управляющего Взываю к Вашей мудрой помощи!Заранее Спасибо. (ушел чревоугодничать). |
| alienation?? |
|
link 27.10.2005 12:04 |
|
alienation - нельзя separate accounting ? |
|
тогда возм (оч. имо): Encompassing assets available on the manager/administrator's balance sheet. ((what have you)) |
| "Spinning off" часто иcпользуется в смысле обособления, выделения. Насчет предлога - может быть, a spin-off to баланс управаляющего. |
|
Анатолий прав отчуждение тут не при чем separate accounting for... booking (them) separately / in distinct books/accounts |
| Контекст |
|
Не дождешься контекста :-( Вот отменятинка: customers/investors’ money/assets are held/recorded in segregated accounts. Customer’s assets are segregated from other assets managed/held by the (investment) manager/(and) from manager’s own assets |
| You need to be logged in to post in the forum |