 |
|
Subject: to push a cat gen. Интересную фразу услышал: you can't push a cat into a corner and not expect it to come out fighting.Это что-то типа нашего "шила в мешке"? |
|
"загнать в угол" вообще-то. "шило в мешке" - это о другом. |
| Собрался пнуть кошку? Готов получи лапой по морде? ))) |
| получиТЬ |
|
Как -то не приходит в голову чего-то однозначного., "аукнется", "санки", ..) Бабушка на митинге выдала, марш против мультикультурализма в Британии. |
| Не загоняйте кошку в угол - Она становится драконом.(с) |
| У нас на служу с тем же смыслом фраза про крысу. |
|
вот еще перл))) Не загоняйте кошку в угол! |
|
The Cat in the Corner Когда в порыве дикой страсти Есть в жизни много разных пугал |
|
кошка тут опциональна. (любой) загнанный в угол зверь опаснее стаи. хотя, немного перефразируя, - "нет зверя страшнее, чем загнанная в угол кошка". а у кошки 4 ноги, позади длинный хвост, |
| P.S. должны быть, конечно ,"лапы", но из песни слова не выкинешь. |
|
"Не забивайте "кошка" в Гугл!" :) |
|
link 26.04.2018 17:09 |
| да, кошка опциональна... есть же еще масса поговорок про других зверей типа чего мычишь как загнанная лошадь (очевидно подразумевается лошадь, загнанная в угол) |
|
"...Отыскал на кухне угол - С головой забрался в уголь, Вылез черный - не узнать. Влез в кувшин - Перевернулся, Чуть совсем не захлебнулся И улегся на кровать Спать..." |
|
Бывает, что не кошку в угол, а кошка в угол...
|
| You need to be logged in to post in the forum |