 |
|
Subject: to conduct audits (including inspections) law Google will allow Customer or a third party auditor appointed by Customer to conduct audits (including inspections) to verify Google’s compliance with its obligations under these Data Processing Terms in accordance with Section ... (Additional Business Terms for Audits).Вот это (including inspections) меня доконало. И там и там - проверки. Разве что "проводить аудиторские проверки (включая инспекторские проверки) для подтверждения ... и т.д. ? |
|
как говаривали у нас преподаватели "обратимся к первоисточникам"))) http://asqasktheexperts.com/2016/02/02/audit-versus-inspection/ "We can start with the definitions of inspection and audit per the new ISO 9000:2015 standard. Inspection is “Determination of conformity to specified requirements” (3.11.7) and Audit is “systematic, independent and documented process for obtaining objective evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which audit criteria are fulfilled” (3.13.1)." |
|
link 26.04.2018 10:06 |
| Почему не написать просто "инспекции"! |
| техн. контроль? |
|
3.11.7 контроль (inspection) определение (3.11.1) соответствия (3.6.11) заданным требованиям (3.6.4) Примечание 1 к определению: Если результат контроля свидетельствует о соответствии, то он может быть использован в целях подтверждения соответствия (3.8.12). Примечание 2 к определению: Результатом контроля может быть установление соответствия или несоответствия (3.6.9), или степени соответствия. |
|
Ср. украинский перевод (официальный) 3.11.7 інспектування (inspection) Визначання (3.11.1) відповідності (3.6.11) установленим вимогам (3.6.4). Примітка 1. Якщо результат інспектування свідчить про відповідність, це може бути використано для цілей перевіряння (3.8.12). Примітка 2. Результат інспектування може свідчити про відповідність або невідповідність (3.6.9) або ступінь відповідності |
|
///проводить аудиторские проверки/// А что, слово "ревизия" в русском языке уже отменили? |
| инспекция - это орган (организация) |
|
"А что, слово "ревизия" в русском языке уже отменили? " не отменили:)), используют, но не в этом контексте Alex16, |
|
link 27.04.2018 7:29 |
| Alex16, очень странно, что только организация |
| You need to be logged in to post in the forum |