 |
|
Subject: ...will implement and maintain... data.prot. Google will implement and maintain technical and organisational measures to protect Customer Personal Data against accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure or access...если это меры - то принимать если это мероприятия - то осуществлять В паре (implement and maintain) что-то не получается implement - вводить, внедрять (тоже не подходит)... |
| реализует и будет поддерживать |
|
Гугл осуществит внедрение и проведение... мероприятий может так склеить |
| ой, хотел написать "обеспечит", а не "осуществит" |
|
имхо, к "maintain " проведение не очень подходит в этом случае некие меры будут "поддерживаться", т.е. применяться/осуществляться/ и т.п. на постоянной основе |
| @leka11 именно так, _постоянно выполнять мероприятия_. |
| осуществит внедрение и проведение на постоянной основе технических и организационных мероприятий по защите... - вроде бы вырисовывается? |
| м.б. лучше - "....будет осуществлять и проводить...." тогда не нужно вставлять "на постоянной основе " |
| А какая разница между "осуществлять" и "проводить"?.. |
|
да замените, как считаете нужным))), я просто предложила другую форму: "осуществит /внедрит" заменить на "будет осуществлять/внедрять" и т.п. |
| Можно внедрить и забыть. А у них внедрят и обеспечат постоянное функционирование |
| Гугл будет реализовывать и поддерживать технические и организационные средства для защиты Пользовательских Личных Данных от случайных или незаконных уничтожения, утраты, изменения, несанкционированного раскрытия или доступа... |
| Можно внедрить и помнить, что "главное начать..., а затем расширить и углубить...". |
|
была частушка про одного деятеля))) вот ее концовка - "..умеет нАчать, но не может углубить" |
| You need to be logged in to post in the forum |