 |
|
link 25.04.2018 15:10 |
|
Subject: Психология gen. Помогите нормально написать фразу. Мой вариант мне не очень.Автор повторяет ее много раз. "Насколько мы не готовы потерять тот уровень, на которой мы вышли сейчас, настолько к нам не придёт следующий уровень". |
| уровень -- это о чем? |
|
link 25.04.2018 15:28 |
|
SirReal уровень развития человека (Психология ) |
|
link 25.04.2018 15:31 |
|
the more we are unwilling (not ready) to abandon the level we have achieved, the more unlikely we are to succeed to teh next. да как угодно. смысл - пока нам и так хорошо, лучше само не станет. под лежачий камень... без труда не вынешь... дорогу осилит... |
|
полагаю, говоря "потерять", он имел в виду "оставить" Until we're ready to let go of the level we've attained, we're not ready to step up to the next one. |
|
чуть попроще You must be ready to let go of the level you're on now, to move on to the next one. |
|
link 25.04.2018 15:34 |
| потерять - в смысле расстаться. (фраза антоним: "что имеем не храним, потерямши ноем") |
|
link 25.04.2018 15:37 |
|
abandon prtevious level all ye who enter the next level. а, вспомнил - |
|
вспомнились мокрецы у Стругацких ("Хромая судьба") недаром до включения в роман повесть называлась "Гадкие лебеди"! |
|
link 25.04.2018 15:44 |
| Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |